WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:30.333 Ce film est de DİLBERAY C'est une histoire vraie 00:02:31.166 --> 00:02:32.000 Allez. 00:02:34.333 --> 00:02:35.500 Allez ma fille. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 Assalamu alaikum. 00:02:51.083 --> 00:02:53.208 La paix soit sur vous. 00:02:54.083 --> 00:02:55.041 Quoi de neuf frère ? 00:02:55.166 --> 00:02:56.958 Nous venons de Maraş. 00:02:57.083 --> 00:03:00.208 Famille, enfants, enfants d'amis Tout est dans le camion. 00:03:00.666 --> 00:03:01.500 Et alors ? 00:03:01.833 --> 00:03:04.333 Ils ont dit toi. Nous cherchions un endroit où séjourner. 00:03:05.375 --> 00:03:06.791 Avez-vous de l'argent? 00:03:07.416 --> 00:03:08.625 Il y a quelque chose. 00:03:12.541 --> 00:03:13.500 Prends-le. 00:03:17.458 --> 00:03:18.458 C'est peu. 00:03:19.708 --> 00:03:22.083 Je te trouverai autre chose demain. 00:03:22.666 --> 00:03:24.250 J'ai aussi des tapis et tout ça. 00:03:24.625 --> 00:03:26.041 Alors cherchons un endroit, hein ? 00:03:26.916 --> 00:03:29.083 Allez vous installer ici. Poursuivre. 00:03:29.208 --> 00:03:31.166 -Je m'en occupe demain. -D'accord, j'attends. 00:03:31.291 --> 00:03:32.791 -Merci. -Allez. 00:03:34.958 --> 00:03:36.875 Que ferons-nous, frère Hüseyin ? 00:03:37.000 --> 00:03:39.625 Nous donnerons l'or. Il n'y a pas d'autre choix. 00:03:41.791 --> 00:03:43.333 Que veulent ces gars ? 00:03:43.458 --> 00:03:44.708 Ne nous mettent-ils pas ici ? 00:03:44.875 --> 00:03:46.375 S'il obtient son tribut, il le paiera. 00:03:47.000 --> 00:03:49.166 Fille, sors l'or laissé par ta mère ! 00:03:51.583 --> 00:03:52.416 Toi aussi ! Allez! 00:03:52.541 --> 00:03:54.958 Je ne le ferai pas, Hüseyin. Même si je meurs, je ne les donnerai pas. 00:03:55.083 --> 00:03:56.291 Qu'est-ce que tu dis ?! 00:03:56.416 --> 00:03:57.791 Je vais te couper le bras et le reprendre. 00:03:59.250 --> 00:04:00.458 Il parle tout seul. 00:04:01.708 --> 00:04:04.000 Choisissons deux tapis d'ici. 00:04:25.375 --> 00:04:26.791 Merde ! (Hé !) 00:04:26.916 --> 00:04:28.416 Qu'est-ce que tu fais fils ?! 00:04:28.541 --> 00:04:31.875 -N'avons-nous pas payé notre pénitence ? - Allons chercher ces tapis. 00:04:32.000 --> 00:04:34.291 Ce que vous faites est-il compatible avec la masculinité ? 00:04:34.416 --> 00:04:36.291 Est-ce de la folie ? 00:04:52.833 --> 00:04:54.125 Tu n'as aucune pitié ? 00:04:55.791 --> 00:04:57.041 Ma mère arrive ! 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 Ma mère arrive, ma mère arrive ! Rattraper! 00:05:00.083 --> 00:05:01.958 Où sont les tapis ?! Donnez-moi les tapis ! 00:05:03.333 --> 00:05:04.500 Maman ! 00:05:04.625 --> 00:05:06.625 Maman ! 00:05:06.750 --> 00:05:08.041 Compte fermé. 00:05:08.166 --> 00:05:09.333 Rattrapez-vous ! 00:05:10.625 --> 00:05:13.041 Je vais le mettre en toi aussi, à ta naissance ! 00:05:45.333 --> 00:05:48.125 4 ans plus tard 00:05:58.041 --> 00:05:59.666 Nous allons mourir ici ! 00:06:00.791 --> 00:06:02.250 Qu'est-ce que tu attends ?! 00:06:02.375 --> 00:06:04.666 Va me chercher du pain ! Va me chercher à manger ! 00:06:04.791 --> 00:06:06.666 Non Hasan, je le jure non. Où puis-je le trouver ? 00:06:06.791 --> 00:06:09.083 Je vais te massacrer avec mon Dieu et mon livre. 00:06:09.208 --> 00:06:10.958 Laisse ça Hasan. J'ai un bébé dans mes bras, tu ne vois pas ? 00:06:11.083 --> 00:06:12.750 Je le jure devant le bébé et envers toi aussi ! 00:06:14.000 --> 00:06:15.583 Viens t'asseoir là-bas, Je vais le trouver. 00:06:15.708 --> 00:06:18.500 Surtout si vous n'en trouvez pas, Vous trouverez leurs carcasses ici. 00:06:24.541 --> 00:06:26.833 Ma sœur, ne nous quitte pas. 00:06:27.666 --> 00:06:29.333 N'aie pas peur, je viendrai. 00:06:29.458 --> 00:06:30.750 Dépêchez-vous ! 00:06:43.041 --> 00:06:44.041 Qu'est-ce que tu fais, fille ? 00:06:57.541 --> 00:06:59.500 -Que se passe-t-il, Meryem ? -Bonjour mon bébé. 00:07:02.583 --> 00:07:05.083 Tante Fatma, mes parents ne sont pas encore revenus. 00:07:05.791 --> 00:07:07.250 Le bébé pleure beaucoup. 00:07:07.375 --> 00:07:09.458 Hasan a faim, Kerim a faim. 00:07:10.000 --> 00:07:11.291 Donne-moi un morceau de pain. 00:07:11.541 --> 00:07:13.208 Allez à une autre porte, nous ne l'avons pas. 00:07:13.333 --> 00:07:15.208 -Mère, ne dis pas ça. -Que dois-je dire ? 00:07:15.333 --> 00:07:17.958 La mère de ça bavarde Il ne m'a pas fait battre, hein ? 00:07:18.083 --> 00:07:20.625 Maintenant, ils sont partis, Ils les ont laissés comme ça. 00:07:23.541 --> 00:07:26.708 Laisse-moi embrasser la plante de tes pieds, ma tante. S'il vous plaît, donnez-moi un morceau. 00:07:26.833 --> 00:07:29.125 N'avez-vous pas autant de pitié pour le bébé que pour la main ? Pour l'amour de Dieu... 00:07:29.250 --> 00:07:30.541 Fille, vas-y ! 00:07:35.416 --> 00:07:37.375 Mère, laisse-moi t'aider. 00:07:39.958 --> 00:07:41.416 Viens ici, ma fille ! 00:07:41.916 --> 00:07:43.875 Je vais chier dans ta bouche ! Viens! 00:08:20.291 --> 00:08:22.458 J'en ai marre ! Je jure que je suis fatigué ! 00:08:22.583 --> 00:08:24.375 Cet endroit m'a pris la vie. 00:08:25.125 --> 00:08:26.000 Ben oui. 00:08:26.541 --> 00:08:28.875 Ils nous ont donné un appartement mais nous ne l'avons pas acheté ? 00:08:29.000 --> 00:08:31.166 Fille Dilber ! Pourquoi restes-tu là ? 00:08:31.291 --> 00:08:33.583 La vaisselle est debout, va la laver ! 00:08:33.708 --> 00:08:35.000 -J'arrive, maman. -Allez! 00:08:36.041 --> 00:08:37.208 Dilber! 00:08:41.416 --> 00:08:42.375 Allons jeter un oeil. 00:08:42.500 --> 00:08:44.708 -Ma mère me chie dans la bouche. -Nous allons et venons vite. 00:08:45.041 --> 00:08:47.250 Fille Dilber ! Où est ta préfète en chef ? 00:08:47.375 --> 00:08:50.250 Viens porter ce linge. J'ai déjà mal au dos. Aller! 00:08:53.708 --> 00:08:54.708 Marie. 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 Bon sang ! 00:08:58.750 --> 00:09:01.375 Meryem, rentrons à la maison. Écoutez, nous allons nous faire battre. 00:09:01.500 --> 00:09:03.875 Ne mangez pas de cochonneries. C'est fait maintenant. Nous prendrons cette raclée. 00:09:04.000 --> 00:09:05.458 Si nous revenons en courant, ils ne comprendront pas. 00:09:05.583 --> 00:09:07.916 Tu es un lâche, hein ? Avez-vous peur d'une gifle ? 00:09:08.041 --> 00:09:09.666 Et si quelque chose nous arrivait là-bas ? 00:09:09.791 --> 00:09:10.958 Que va-t-il arriver ? 00:09:12.375 --> 00:09:14.083 J'ai le sentiment que quelque chose de très grave va arriver. 00:09:14.458 --> 00:09:15.833 Cela n'arrivera pas. Allons-y. 00:09:20.833 --> 00:09:22.000 Attendez une minute. 00:09:22.625 --> 00:09:24.916 -Nous allions entrer. -Viens avec ta mère et ton père. 00:09:25.041 --> 00:09:27.083 Il y a d'excellents professeurs à Ankara. 00:09:30.958 --> 00:09:33.916 -Notre mère est à l'intérieur et nous attend. -Allez ma fille, vide cet endroit. 00:09:37.666 --> 00:09:38.625 Allez ma fille. 00:09:54.375 --> 00:09:55.916 Que faites-vous les gars ? 00:09:57.583 --> 00:09:58.625 Viens ici. 00:10:08.416 --> 00:10:10.750 Est-ce un terrain de jeu ? Et si vous entriez par la porte ? 00:10:10.916 --> 00:10:12.708 Nous allions entrer, mais ils ne nous ont pas laissé entrer. 00:10:14.166 --> 00:10:17.041 Allez, viens et assieds-toi. mais pas de son. 00:10:17.458 --> 00:10:19.250 Écoute-moi aussi, Je vais vous le dire aussi. 00:10:21.791 --> 00:10:22.916 Quel âge as-tu ? 00:10:23.250 --> 00:10:24.458 Je suis l'aînée de ma mère. 00:10:25.208 --> 00:10:27.000 Il n’y en a que 12-13. 00:10:27.125 --> 00:10:29.333 Ne le regarde pas Ma voix est meilleure. 00:10:30.916 --> 00:10:32.625 Que devons-nous faire, Maître ? 00:10:32.750 --> 00:10:35.000 Ne soyons pas si enthousiastes. 00:10:37.875 --> 00:10:39.041 Eh bien, allez. 00:10:44.208 --> 00:10:51.166 Mon cœur, viens discuter avec toi. 00:10:52.583 --> 00:10:59.541 Mon cœur, viens discuter avec toi. 00:11:00.916 --> 00:11:07.875 Ne laisse personne te gêner, mon amour. ne prends pas mon amour 00:11:11.875 --> 00:11:15.750 Et qui ai-je ? 00:11:16.041 --> 00:11:19.666 À qui dois-je supplier ? 00:11:19.791 --> 00:11:26.583 Enlève la noirceur de ton cœur 00:11:36.083 --> 00:11:38.541 -Comment t'appelles-tu ? -Belle. Dilber Babuş 00:11:39.500 --> 00:11:41.458 -Tu lis, Dilber ? -Je l'ai lu. 00:11:43.166 --> 00:11:46.083 -Écolière, tu étudies à l'école ? -J'en ai lu jusqu'à trois. 00:11:46.208 --> 00:11:49.916 La chanson folklorique que tu as choisie est un dicton mais ta gorge La météo à Barak, vous le savez, n'est-ce pas ? 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 Vous nous avez surpris, Dilber. Où as-tu appris cette chanson folklorique ? 00:11:52.541 --> 00:11:55.666 Je suis né à Maraş, Puis nous nous sommes enfuis et sommes venus ici. 00:11:56.166 --> 00:11:58.458 en chantant une chanson folklorique Allez-vous un jour abandonner, Dilber ? 00:11:58.916 --> 00:12:02.125 Si tu n'abandonnes pas les chansons ils ne vous quitteront jamais. 00:12:03.125 --> 00:12:04.791 -Voyons. -Où étions-nous ? 00:12:04.916 --> 00:12:07.250 -Et le numéro 27. -Mon oncle, je ne te l'ai pas encore dit. 00:12:07.666 --> 00:12:09.416 Meryem, ma mère est devenue folle. 00:12:09.541 --> 00:12:11.083 S'il le dit à mon père, il me mettra en pièces. 00:12:11.208 --> 00:12:12.916 -Je te le dirai aussi. -Allez, allez. 00:12:13.041 --> 00:12:14.333 Je vais vous le dire aussi. 00:12:15.083 --> 00:12:16.416 Appelons le numéro 27. 00:12:17.583 --> 00:12:19.166 Viens ici. Viens, viens. 00:12:19.916 --> 00:12:21.041 Où étais-tu ?! 00:12:22.375 --> 00:12:23.541 Où étais-tu ? 00:12:24.833 --> 00:12:26.208 Nous étions avec Meryem, père. 00:12:27.250 --> 00:12:28.416 Ne tire pas sur maman ! 00:12:29.750 --> 00:12:31.500 -Où étais-tu ? -Nous étions avec Meryem, père. 00:12:31.625 --> 00:12:32.708 Où diable étais-tu ? 00:12:32.833 --> 00:12:34.458 Ne me laisse pas être une victime, papa ! 00:12:34.583 --> 00:12:36.583 Où m'emmènes-tu, papa ?! 00:12:36.708 --> 00:12:41.000 Papa, ne le fais pas ! Papa, ne me laisse pas être ta victime ! 00:12:41.125 --> 00:12:43.083 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 00:12:43.833 --> 00:12:47.750 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça ! Père! 00:12:48.833 --> 00:12:53.375 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça ! S'il te plaît, ne fais pas ça, papa ! 00:12:53.500 --> 00:12:56.541 Père, laisse-moi être ton sacrifice. Papa, ne le fais pas ! 00:12:57.250 --> 00:12:58.500 Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 00:12:58.625 --> 00:13:00.916 Papa ! Papa, s'il te plaît papa ! 00:13:01.916 --> 00:13:05.000 Si tu ternis mon honneur Puis-je te garder en vie ?! 00:13:05.125 --> 00:13:06.375 Je ne l'ai pas dit ?! 00:13:07.375 --> 00:13:11.458 Je viens de chanter une chanson folklorique, papa. J'ai chanté la chanson folklorique que j'ai apprise de toi. 00:13:11.583 --> 00:13:14.750 Serez-vous un chanteur turc ? Allez-vous tomber dans les pavillons ?! 00:13:15.500 --> 00:13:17.958 Je sais que je te le ferai. 00:13:18.083 --> 00:13:20.458 Papa... Papa... 00:13:20.583 --> 00:13:21.791 Papa... 00:13:21.916 --> 00:13:25.500 Ne me laisse pas être une victime, papa ! Papa, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 00:13:25.625 --> 00:13:29.083 Papa, laisse-moi être ton sacrifice. S'il vous plaît, père, s'il vous plaît ! 00:13:29.625 --> 00:13:30.583 Papa, s'il te plaît... 00:13:40.416 --> 00:13:42.458 Tu as peur du noir, hein ? 00:13:45.083 --> 00:13:47.250 Reste ici ce soir. 00:13:48.250 --> 00:13:51.041 La douleur et la peur sont bonnes pour la femme. 00:14:46.833 --> 00:14:48.541 N'aie pas peur, ma fille, n'aie pas peur, c'est nous. 00:14:50.458 --> 00:14:51.500 Maman ? 00:14:53.041 --> 00:14:54.208 N'aie pas peur, tu n'as pas de père. 00:14:58.791 --> 00:15:00.625 La mère de Zeliş guérira sa main. 00:15:01.250 --> 00:15:02.250 Donne-moi ta main. 00:15:04.750 --> 00:15:06.291 Attends ma fille, c'est fini. 00:15:10.166 --> 00:15:11.625 Je l'ai cassé, prends-le. 00:15:12.875 --> 00:15:14.208 Conduisez bien. 00:15:18.500 --> 00:15:20.875 Ne t'inquiète pas, ma fille Dilber. Votre main ira bien. 00:15:22.875 --> 00:15:25.666 Chut ma fille, chut ! Le gars l'entendra ! 00:15:26.500 --> 00:15:27.791 Sar. Sar. 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 C'est fini. 00:15:36.791 --> 00:15:38.458 Donne-moi ton autre main. 00:15:39.375 --> 00:15:40.291 Donne-moi ton autre main. 00:15:40.416 --> 00:15:42.041 Savez-vous pourquoi on brûle ça ? 00:15:43.541 --> 00:15:46.041 -Qu'est-ce que c'est ? -Fille au henné. 00:15:46.166 --> 00:15:48.291 Il y a un parfum paradisiaque dans ce henné. 00:15:48.416 --> 00:15:49.583 Jetez un oeil. 00:15:54.000 --> 00:15:56.625 Mère, le paradis sent si bon. 00:16:04.208 --> 00:16:06.166 Sentez-le, cela vous soulage. 00:16:33.666 --> 00:16:36.083 J'ai dit, je t'ai forcé. 00:16:37.333 --> 00:16:38.708 Es-tu en colère contre moi ? 00:16:42.458 --> 00:16:43.875 Qu'il en soit ainsi. 00:16:44.000 --> 00:16:47.583 Vous savez, ils ont applaudi quand c'était fini ? C'était très beau. 00:16:48.333 --> 00:16:50.708 Si je l'avais dit, ils m'auraient applaudi aussi. 00:16:50.833 --> 00:16:52.333 Tout le monde nous aimait. 00:16:55.166 --> 00:16:56.375 Sentez-le. 00:16:59.750 --> 00:17:00.916 C'est le parfum du paradis. 00:17:01.541 --> 00:17:04.750 S'il est avec nous nous n'avons peur de rien. Ma mère a dit. 00:17:06.041 --> 00:17:07.125 Dilber,... 00:17:08.500 --> 00:17:09.875 ... J'ai entendu quelque chose. 00:17:10.833 --> 00:17:12.166 Qu'as-tu entendu, ma fille ? 00:17:12.291 --> 00:17:13.916 Ils t'épouseront, Dilber. 00:17:15.625 --> 00:17:17.541 Ils ont répandu la nouvelle partout. 00:17:17.666 --> 00:17:19.583 Priez pour que personne n'en veuille. 00:17:22.291 --> 00:17:23.625 Peut-être qu'ils ne veulent pas. 00:17:24.583 --> 00:17:25.875 Pourquoi le voudraient-ils ? 00:17:28.583 --> 00:17:30.375 En plus, nous ne sommes que des enfants, n'est-ce pas ? 00:17:37.250 --> 00:17:39.333 - Et voilà frérot ? -Il y a une lettre à Hüseyin Babuş. 00:17:39.708 --> 00:17:41.208 -Oncle Hüseyin. -Quoi? 00:17:41.333 --> 00:17:42.958 Il y a une lettre pour vous. 00:17:43.083 --> 00:17:44.208 Lettre ? 00:17:50.416 --> 00:17:52.083 Quoi de neuf mec ? 00:17:52.208 --> 00:17:53.583 Vous entrez. 00:17:58.333 --> 00:18:00.875 -D'où l'ont-ils envoyé ? -Ils l'ont envoyé depuis la radio TRT Ankara. 00:18:01.166 --> 00:18:02.375 C'est écrit dessus. 00:18:02.500 --> 00:18:04.458 -Ils l'ont envoyé à la radio, hein ? -Oui. 00:18:09.791 --> 00:18:13.125 Facteur, s'il vous plaît, lisez-moi ceci. 00:18:14.208 --> 00:18:16.583 Je ne sais pas lire mais je comprends. 00:18:27.958 --> 00:18:31.083 Ce Dilber était petit, J'ai dit, la voix de cette fille est différente. 00:18:31.208 --> 00:18:33.958 Il brûle et perce les poumons. 00:18:34.083 --> 00:18:36.958 Parce que sa voix était si belle Pourquoi ne l'a-t-il pas dit à Meryem ? 00:18:37.083 --> 00:18:39.208 -Il y a quelque chose dont il a peur. -Qu'en dis-tu, de quoi avoir peur ? 00:18:39.333 --> 00:18:40.458 Emine ! 00:18:41.666 --> 00:18:44.541 Frère Hüseyin, vous savez mieux mais... 00:18:44.666 --> 00:18:46.500 ... ça ne se termine pas bien. 00:18:47.250 --> 00:18:51.125 Alors ça devient un pavillon, Cela devient un monde assis, la repentance est astagfurullah. 00:18:51.250 --> 00:18:52.833 Qu'en dis-tu, mon fils ? 00:18:53.583 --> 00:18:55.416 Connais ce que tu dis, Mustafa ! 00:18:56.958 --> 00:18:59.625 La conversation est terminée. Rentrez à la maison, allez ! 00:19:01.708 --> 00:19:05.208 Jetez-le dans le feu et laissez-le s'en aller a.ina, mon code est parfait ! 00:19:22.708 --> 00:19:25.916 -Fille, devine ce qui s'est passé ? -Hasan, ne le dis pas. 00:19:26.041 --> 00:19:28.333 Ne dis pas Hasan, je n'en veux pas, ne dis pas s'il te plaît. 00:19:28.458 --> 00:19:31.500 Ce n'est pas une mauvaise chose. Une lettre est arrivée d'Ankara. 00:19:31.625 --> 00:19:33.958 Vous avez gagné, pas cet idiot. 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 Dis-tu la vérité, est-ce que j'ai gagné ? 00:19:36.208 --> 00:19:39.208 Si je le disais, je gagnerais aussi. Tout ça à cause de toi. 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 Hasan, est-ce que j'ai gagné ? 00:19:40.750 --> 00:19:42.375 -Est-ce que je vais à Ankara ? -Tu vas chier ! 00:19:42.500 --> 00:19:44.125 Ils ne l'envoient pas vivant. 00:19:44.583 --> 00:19:46.333 Ils vous épouseront demain ou après-demain. 00:19:54.541 --> 00:19:55.500 Ana ? 00:19:56.666 --> 00:19:57.958 Allez ma fille, allez. 00:20:04.375 --> 00:20:08.083 Ton père m'a kidnappé ? Savez-vous quel âge j'avais ? 00:20:10.666 --> 00:20:13.291 Soit j'avais un an de plus que toi, soit je ne l'étais pas. 00:20:15.666 --> 00:20:18.625 Dans un endroit que je ne connais pas, J'ai côtoyé des gens que je ne connaissais pas. 00:20:19.708 --> 00:20:21.416 Aux gens comme ton père. 00:20:23.416 --> 00:20:26.083 Je n'ai jamais revu ma mère ni mon père. 00:20:29.291 --> 00:20:31.208 Tu ne peux pas changer ton destin, Dilber. 00:20:31.333 --> 00:20:32.458 Ce n'est pas possible. 00:20:32.583 --> 00:20:35.041 Si vous insistez, ils le dépenseront. 00:20:36.208 --> 00:20:37.958 Mais maman, j'ai gagné. 00:20:38.083 --> 00:20:40.500 L'affaire est terminée, la fille est partie ! Pas de chanson, chanson folklorique. 00:21:03.041 --> 00:21:05.916 J'ai environ 30 à 40 tapis de valeur. 00:21:07.416 --> 00:21:09.333 Je le vends à celui qui en paiera la valeur. 00:21:10.291 --> 00:21:11.875 Dieu merci, les revenus sont bons. 00:21:14.208 --> 00:21:16.083 Nous avons aussi d'autres choses à faire. 00:21:16.208 --> 00:21:18.916 Nous avons acheté un champ, Si nous avons de la chance, nous le cultiverons aussi. 00:21:19.041 --> 00:21:20.333 Machallah. 00:21:21.125 --> 00:21:23.750 -La fille n'est pas à la maison ? -Viens maintenant. 00:21:27.333 --> 00:21:28.833 Dilber! 00:21:28.958 --> 00:21:30.541 Allez ma fille, les invités sont arrivés. 00:21:32.750 --> 00:21:33.916 Le titre est-il prêt ? 00:21:39.458 --> 00:21:41.708 -2 mille lires. -Merci. 00:21:59.208 --> 00:22:01.000 Que Dieu vous bénisse. 00:22:02.375 --> 00:22:04.000 C'est notre fille. 00:22:08.541 --> 00:22:10.500 La fille est très jeune, juste une enfant. 00:22:10.625 --> 00:22:13.666 Ne ressemble pas à ça, sœur. Fort est fort. 00:22:13.791 --> 00:22:15.750 Cela a élevé les garçons. 00:22:17.208 --> 00:22:20.166 Dilber, voici ton mari, baise-lui la main. 00:22:29.375 --> 00:22:32.500 Ils penseront que tu es une fille sourde. Allez! 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 Machallah. 00:22:42.166 --> 00:22:44.000 Bonne chance alors. 00:22:44.125 --> 00:22:46.291 -Bonne chance. -Félicitations. 00:22:46.416 --> 00:22:47.958 Bonne chance. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 Fais du thé, allez. 00:22:49.416 --> 00:22:50.791 Immédiatement. Allez ma fille. 00:22:55.750 --> 00:22:58.750 Mahir, quand planifies-tu le mariage ? 00:22:58.875 --> 00:23:00.791 -On le fera tout de suite, tout de suite. -Immédiatement? 00:23:01.333 --> 00:23:02.916 Il n'est pas nécessaire de le prolonger. 00:23:03.541 --> 00:23:04.500 Bien. 00:25:10.625 --> 00:25:11.791 Déshabillez-vous. 00:25:22.458 --> 00:25:23.416 Déshabille-toi ! 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 Ne crie pas ! 00:26:27.000 --> 00:26:28.583 Que s'est-il passé, qu'est-ce que tu cries ? 00:26:29.375 --> 00:26:30.541 Est-ce que la fille va bien ? 00:26:31.458 --> 00:26:33.375 Je ne sais pas s'il va bien ou s'il est mort. 00:26:50.333 --> 00:26:52.291 Ma fille, Dilber ? 00:27:09.250 --> 00:27:10.208 Ma fille. 00:27:11.708 --> 00:27:12.750 Dilber. 00:27:14.375 --> 00:27:15.500 Ma fille. 00:27:30.000 --> 00:27:32.208 Ce saignement n'est pas bon, mon fils. 00:27:32.333 --> 00:27:34.291 Devons-nous l'emmener à l'hôpital ou que devons-nous faire ? 00:27:34.416 --> 00:27:36.666 -Tu m'as totalement ignoré, hein ? -Repentir! 00:27:36.791 --> 00:27:37.875 Quel genre de mots est-ce, mon fils ? 00:27:38.000 --> 00:27:40.541 Il fait semblant, tu ne comprends pas, maman ? 00:27:40.666 --> 00:27:41.958 Vous sortez. 00:27:43.125 --> 00:27:44.291 Ne touchez pas à la fille ! 00:27:45.333 --> 00:27:47.625 Donnez-lui juste un peu de temps pour se ressaisir. 00:27:47.750 --> 00:27:51.166 J'ai payé 2 000 lires pour ça ! Pour que ça explose le premier jour ? 00:27:51.375 --> 00:27:53.708 C'est aussi la vie. Il est humain aussi. 00:27:54.875 --> 00:27:59.125 Vous en savez tellement, Mme Hafize ! Tu es une mère pour nous depuis le premier jour. 00:27:59.250 --> 00:28:01.333 Allez maman, sors de la maison, allez ! 00:28:01.458 --> 00:28:03.208 Ne fais pas ça mon fils, c'est un péché. 00:28:11.375 --> 00:28:13.375 3 mois plus tard 00:28:30.750 --> 00:28:33.125 -Ana, où est Dilber ? -Là. 00:28:34.958 --> 00:28:35.916 Dilber! 00:28:36.666 --> 00:28:37.833 Rentre à la maison, ma fille. 00:28:47.375 --> 00:28:49.791 Est-ce que je ne te dis pas de marcher ? Pourquoi tu ne viens pas ? 00:28:50.333 --> 00:28:53.083 -Rentre chez toi ma fille ! - Laisse tomber, je travaille. Tu ne vois pas ? 00:28:54.083 --> 00:28:55.166 Allez ! 00:28:55.833 --> 00:28:58.750 -Laisse-le ! Laisse-moi être ta victime. -Aller! 00:28:59.458 --> 00:29:01.625 -Allez ! -Laisse-moi être ta victime. 00:29:02.541 --> 00:29:07.083 Combien d’écrivains écririez-vous si vous travailliez jusqu’au matin ? salope stupide ?! 00:29:07.208 --> 00:29:10.625 Laisse-moi me baiser la cervelle le jour où je t'ai eu ! 00:29:10.750 --> 00:29:13.708 Que s'est-il passé !? Tu parlais mdr ! 00:29:13.833 --> 00:29:16.041 Vous n'avez même pas de carte principale. 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 Combien d’écrivains écririez-vous si vous deviez mourir ? 00:29:18.083 --> 00:29:19.875 Qui te sauvera de ma main ? 00:29:20.250 --> 00:29:21.791 Qui diable !? OMS?! 00:29:25.375 --> 00:29:27.208 Je vais le mettre en œuvre comme ça ! 00:29:27.333 --> 00:29:28.833 Il y a du sang ! 00:29:28.958 --> 00:29:31.500 Dilber, lève-toi, ma fille. 00:29:31.625 --> 00:29:33.125 Dilber, que s'est-il passé ? 00:29:33.250 --> 00:29:35.166 Il y a du sang ! Allez, il y a du sang ! 00:29:45.833 --> 00:29:46.916 Assalamu alaikum. 00:29:48.875 --> 00:29:51.875 -Bienvenue, sœur Hafize. -Merci. 00:29:52.000 --> 00:29:53.166 Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ? 00:29:58.500 --> 00:30:00.458 Emmenez votre fille, Hüseyin Agha. 00:30:00.583 --> 00:30:03.125 Quoi de neuf ? Notre fille a-t-elle fait quelque chose de grossier ? 00:30:03.250 --> 00:30:06.583 Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve. Ce n'est rien de tout ça. 00:30:08.291 --> 00:30:10.125 Il s'agit de mon fils. 00:30:10.250 --> 00:30:11.916 Il torture beaucoup la fille. 00:30:12.500 --> 00:30:14.291 Il le gardera évidemment. 00:30:15.791 --> 00:30:18.250 Lequel d'entre nous n'a pas souffert, ma sœur ? Que va-t-il se passer ? 00:30:18.791 --> 00:30:20.083 Serrez un peu les dents aussi. 00:30:20.958 --> 00:30:24.875 Ce n'est pas un problème que pliez les genoux et asseyez-vous. 00:30:25.000 --> 00:30:28.833 Je comprends votre problème, sœur Hafize. Mais je ne viens pas vers lui. 00:30:29.375 --> 00:30:32.916 Tu donnes à la fille et au titre Vous voudrez le récupérer, hein ? 00:30:33.041 --> 00:30:36.083 Pas de repentir, astaghfirullah. Je n'ai pas dit ça. 00:30:36.208 --> 00:30:37.375 Qu'as-tu dit ? 00:30:38.625 --> 00:30:40.666 Le corps de la fille ne peut pas le supporter, Hüseyin Agha. 00:30:42.375 --> 00:30:43.708 Il mourra et partira. 00:30:43.833 --> 00:30:45.416 Ce n'est pas grave. 00:30:46.708 --> 00:30:49.458 La fille est-elle partie d'ici en robe de mariée ? 00:30:49.583 --> 00:30:50.458 C'est fini. 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 Seul son cadavre arrive ici. 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 Et je dis, de quoi ça parle ? 00:30:57.416 --> 00:30:59.125 Rentre à la maison. 00:31:30.750 --> 00:31:32.541 Il devrait absolument se reposer. 00:31:33.583 --> 00:31:35.250 Quel âge a cet enfant ? 00:31:35.375 --> 00:31:37.791 Et vous ? Occupez-vous de vos affaires, docteur. 00:31:38.833 --> 00:31:41.375 Si je ne possédais pas ça Il mourrait sur place. 00:31:41.500 --> 00:31:43.500 Celui-ci n'a même pas de carte principale. 00:31:43.625 --> 00:31:44.916 Que s'est-il passé, docteur ? 00:31:45.041 --> 00:31:47.750 Que s'est-il passé ? La fille était enceinte. 00:31:47.875 --> 00:31:50.375 A cause des coups qu'il a reçus bébé mort dans l'utérus. 00:31:53.833 --> 00:31:55.458 C'est arrivé comme ça, c'est arrivé comme ça. 00:31:58.625 --> 00:32:02.041 J'ai nettoyé mon utérus autant que possible, mais Il faudra du temps pour guérir. 00:32:02.166 --> 00:32:03.375 Il semble que oui. 00:32:04.083 --> 00:32:05.416 Prends ça. 00:32:05.541 --> 00:32:06.666 Prends-le. 00:32:07.750 --> 00:32:10.875 Je vous en donne plus qu'assez, ne vous embêtez pas avec autre chose. 00:32:14.250 --> 00:32:16.958 Laissez-le s'allonger pendant au moins une semaine. Ne leur faites pas faire de travail ou d'effort. 00:32:17.083 --> 00:32:19.000 D'accord, je vais vous guider. 00:32:20.208 --> 00:32:21.250 Ana,... 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 ...J'ai faim, prépare la table. 00:32:47.833 --> 00:32:50.833 Surtout parce que tu as été battu deux fois... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ...Je suis malade, je m'allonge à tes pieds... 00:32:53.916 --> 00:32:56.541 ... que tu vas rouler ton cul et t'allonger Si tu penses... 00:32:57.083 --> 00:32:58.625 ...Je vais te casser la bouche et le nez. 00:33:00.333 --> 00:33:04.041 La semaine est finie, Vous vous lèverez et servirez. 00:33:05.791 --> 00:33:06.958 Comprenez-vous? 00:33:08.458 --> 00:33:09.791 Qui est-ce que j'appelle ? 00:33:09.916 --> 00:33:10.875 Mère Hafize ? 00:33:12.333 --> 00:33:15.208 Je n'ai pas de mère. Je l'ai envoyé sur le tapis le matin. 00:33:19.541 --> 00:33:20.958 Préparez-vous pour la soirée... 00:33:22.666 --> 00:33:26.083 ...les devoirs d'une femme Vous l'accomplirez un par un. 00:33:40.833 --> 00:33:42.666 N'embauchez pas une femme incompétente. 00:33:45.750 --> 00:33:47.625 Allez, on est là pour s'asseoir ? 00:33:47.750 --> 00:33:50.250 -À ta santé, frère Mahir. -À ta santé. 00:34:00.500 --> 00:34:01.958 Que s'est-il passé frérot ? Quoi de neuf? 00:34:02.083 --> 00:34:04.250 C'est quoi ce frère ? Ma bouche est devenue sale. 00:34:08.208 --> 00:34:09.458 Ta bouche est sale, hein ? 00:34:17.666 --> 00:34:19.041 De quel genre d'apéritif s'agit-il ? 00:34:21.375 --> 00:34:22.750 Laissez-moi en faire un nouveau. 00:34:23.333 --> 00:34:24.916 Vous le faites par dépit, n'est-ce pas ? 00:34:28.000 --> 00:34:29.791 Qu'est-ce que tu regardes, regarde-moi, regarde-moi ? 00:34:31.083 --> 00:34:33.166 Vous plaisantez ? 00:34:33.791 --> 00:34:35.333 Vous plaisantez ?! 00:34:36.250 --> 00:34:37.166 Tendez le bras ! 00:34:37.291 --> 00:34:39.708 -Mahir, ne me laisse pas être une victime ! -Étendez-le ! A partir de maintenant... 00:34:39.833 --> 00:34:41.125 Frère, ne le fais pas. 00:34:41.875 --> 00:34:43.916 -Sortez, perdez-vous. -Expert! 00:34:44.041 --> 00:34:45.041 Perdez-vous ! 00:34:45.166 --> 00:34:47.208 -Frère, qu'est-ce qu'on t'a fait ? -Sortir! 00:34:53.583 --> 00:34:55.333 -Étendez votre bras. -Expert! 00:34:55.458 --> 00:34:57.291 Mahir, ne me laisse pas être une victime. 00:34:57.416 --> 00:35:01.041 dîner à partir de maintenant À chaque fois, je n'aime pas ça... 00:35:01.833 --> 00:35:03.833 ... Je vais te gratter le bras. 00:35:03.958 --> 00:35:05.000 Comprenez-vous! 00:35:35.250 --> 00:35:36.625 Dilber ? 00:35:36.750 --> 00:35:38.625 N'aie pas peur, ma fille. 00:35:47.500 --> 00:35:49.625 J'espère que sa main et son bras sont cassés. 00:35:50.250 --> 00:35:51.375 Il n'aimait pas la nourriture. 00:35:53.875 --> 00:35:56.750 La mère était très en colère. Cette fois, il est devenu fou. 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 Dilber,... 00:36:08.500 --> 00:36:09.750 ... va-t'en, ma fille. 00:36:12.208 --> 00:36:15.125 Mon père n'en veut pas, ma mère n'en veut pas. 00:36:15.250 --> 00:36:16.500 Où dois-je aller ? 00:36:18.833 --> 00:36:19.666 À Ankara. 00:36:21.833 --> 00:36:22.875 Que vais-je faire là-bas ? 00:36:23.833 --> 00:36:24.916 Attendez. 00:37:04.500 --> 00:37:06.291 Vous donnerez cette lettre... 00:37:07.000 --> 00:37:10.166 ... tu m'as choisi Vous direz, me voici. 00:37:11.375 --> 00:37:12.750 Ana,... 00:37:12.875 --> 00:37:15.125 ...est-ce que c'est cette lettre ? 00:37:15.875 --> 00:37:17.791 -La lettre de TRT ? -Oui. 00:37:20.500 --> 00:37:23.750 Merci, maman, merci beaucoup. Que Dieu vous bénisse. 00:37:27.916 --> 00:37:29.583 C'est tout ce que j'ai. 00:37:30.166 --> 00:37:31.541 Allez vous sauver la vie. 00:37:32.125 --> 00:37:34.083 Ne reviens pas. 00:37:39.125 --> 00:37:40.708 Mon père disait toujours :... 00:37:41.416 --> 00:37:43.916 ... "tombant dans les pavillons Est-ce que tu vas être une garce ? » 00:37:45.791 --> 00:37:46.916 Soyez. 00:37:47.833 --> 00:37:49.041 Sois une garce. 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 Mais restez en vie. 00:37:53.500 --> 00:37:55.291 Tu es importante, ma fille. 00:37:56.041 --> 00:37:57.208 Vous êtes précieux. 00:37:58.000 --> 00:37:59.791 Vous méritez la meilleure vie. 00:38:01.041 --> 00:38:02.000 Ma mère. 00:39:06.416 --> 00:39:07.458 Allez ma fille. 00:39:11.708 --> 00:39:13.416 Et voilà ? Vous êtes mouillé. 00:39:14.375 --> 00:39:16.333 Mon oncle, ils m'ont appelé ici. 00:39:18.000 --> 00:39:19.875 C'est un bureau du gouvernement, TRT. 00:39:24.500 --> 00:39:25.791 Regardez. 00:39:25.916 --> 00:39:27.541 Ils m'ont envoyé une lettre. 00:39:30.625 --> 00:39:31.833 Les professeurs me connaissent. 00:39:31.958 --> 00:39:33.750 Tous les grands professeurs m’ont dit bravo. 00:39:33.875 --> 00:39:34.750 Quel professeur ? 00:39:35.333 --> 00:39:38.291 Oncle Mustafa, Mustafa Nightyatmaz. 00:39:38.416 --> 00:39:39.583 Il me connaît. 00:39:40.125 --> 00:39:42.916 M. Mustafa est ici. Je lui ferai savoir. 00:39:43.041 --> 00:39:44.541 Vous allez dans la salle d'attente. 00:39:45.250 --> 00:39:46.333 Allez ma fille. 00:40:01.250 --> 00:40:03.458 Oncle Mustafa, tu me reconnais ? 00:40:04.208 --> 00:40:06.458 D'où viens-tu, ma fille ? De quel village ? 00:40:06.583 --> 00:40:08.458 De Duzce. Vous savez, j'ai chanté une chanson folklorique. 00:40:08.583 --> 00:40:10.000 Vous avez envoyé une lettre ? 00:40:11.708 --> 00:40:18.666 Mon cœur, viens et laisse-moi discuter avec toi. 00:40:19.166 --> 00:40:24.041 Mon cœur, viens discuter avec toi... 00:40:24.166 --> 00:40:26.416 Je me suis souvenu, je me suis souvenu. Ne te fatigue pas, ma fille. 00:40:29.416 --> 00:40:30.666 Quel est ton nom ? 00:40:31.375 --> 00:40:32.375 Dilber. 00:40:32.500 --> 00:40:33.750 Dilber Babuş. 00:40:35.750 --> 00:40:39.208 Dilber, trois longues années se sont écoulées. Pourquoi n'es-tu pas encore venu ? 00:40:45.083 --> 00:40:46.500 Ils m'aimaient, mon oncle. 00:40:50.958 --> 00:40:53.208 Est-ce que ta famille sait que tu es venu ici ? 00:40:53.333 --> 00:40:55.291 Aucun. Je me suis enfui. 00:40:56.250 --> 00:40:57.916 S'ils en entendent parler, ils me tueront. 00:40:59.916 --> 00:41:01.416 As-tu 16 ans ? 00:41:05.041 --> 00:41:08.166 Dilber, écoute ma fille, tu es mineure. 00:41:08.291 --> 00:41:10.875 Sans la permission de la mère ou du père Où puis-je vous emmener à la salle d'inscription... 00:41:11.000 --> 00:41:12.791 ... et je ne peux pas non plus diffuser votre voix à la radio. 00:41:12.916 --> 00:41:15.500 Mais oncle Mustafa, j'ai fait tout ce chemin. 00:41:18.291 --> 00:41:20.083 Y a-t-il un endroit où vous pouvez rester ici ? 00:41:23.666 --> 00:41:25.250 Ma mère a un frère. 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 Je veux dire, ta tante. 00:41:27.625 --> 00:41:29.125 Connaissez-vous votre adresse ? 00:41:30.333 --> 00:41:32.000 Nous avons fait plusieurs allers-retours. 00:41:33.208 --> 00:41:34.208 Bien. 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 Écoute ma fille, tu peux venir quand tu seras majeure. Nous vous fournirons une compilation. 00:41:38.125 --> 00:41:39.208 Tout ira bien. 00:41:43.750 --> 00:41:45.208 Seyfi monsieur. 00:41:46.083 --> 00:41:47.916 Apportez quelque chose à l'enfant. 00:41:48.041 --> 00:41:49.166 Laissez-le se reposer un peu. 00:41:49.291 --> 00:41:51.333 Le matin, les amis laissent le soin à sa tante. 00:41:51.458 --> 00:41:52.875 Merci M. Mustafa. 00:41:53.791 --> 00:41:55.500 Allez ma fille, repose-toi. 00:41:56.666 --> 00:41:59.250 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 00:42:21.375 --> 00:42:23.791 -C'est ici ? -C'est ma sœur. 00:42:23.916 --> 00:42:25.666 Je n'oublierai jamais d'où je viens. 00:42:26.500 --> 00:42:29.083 Voyons s'ils les ont laissés entrer. Sont-ils à la maison ? 00:42:30.166 --> 00:42:32.541 Non mec, tout n'est que discours maintenant. Tu vas. 00:42:35.250 --> 00:42:36.500 OK, voyons. 00:42:51.583 --> 00:42:52.666 Dilber ? 00:42:53.416 --> 00:42:55.166 -Ana ? -Quoi? 00:42:58.375 --> 00:42:59.583 Mère ! 00:43:00.541 --> 00:43:02.333 D'où viens-tu, ma fille ? 00:43:05.041 --> 00:43:07.083 Allez, continue, continue. 00:43:20.750 --> 00:43:21.750 Allez-y. 00:43:23.791 --> 00:43:24.750 Asseyez-vous. 00:43:26.958 --> 00:43:28.333 Bienvenue Dilber. 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 -Frère Hüseyin, bienvenue. -Où est ce fils de pute ? 00:43:45.875 --> 00:43:47.208 -Où ?! -Calme-toi. 00:43:47.333 --> 00:43:48.625 Comment puis-je rester calme ?! 00:43:48.750 --> 00:43:50.583 - Mon oncle, laisse-moi aimer tes yeux. -Ne me touche pas ! 00:43:50.708 --> 00:43:52.291 -Oncle... -Ne me touche pas ! 00:43:52.416 --> 00:43:53.250 Laissez tomber ! 00:43:53.666 --> 00:43:55.458 Quand est-ce que cela vous est arrivé ? 00:43:55.583 --> 00:43:59.041 Cela prend 2-3 jours. Nous pensions que vous en étiez conscient. 00:43:59.166 --> 00:44:00.958 Où le saurons-nous ? 00:44:01.083 --> 00:44:04.083 Elle nous a caché cette femme qui serait sa belle-mère. 00:44:04.208 --> 00:44:07.041 Son mari est un modèle factice, Il a tiré sur quelqu'un et est allé en prison. 00:44:07.166 --> 00:44:09.708 Nous venons de constater son absence. 00:44:09.833 --> 00:44:12.750 J'ai dit qu'il était tombé dans les rues Parce que je veux être chanteur. 00:44:12.875 --> 00:44:14.833 Pas de beau-frère, nous nous en sommes occupés. Ne t'inquiète pas. 00:44:14.958 --> 00:44:16.750 -Tu t'en es occupé, hein ? -Oui. 00:44:16.875 --> 00:44:19.916 Je ne te laisserai pas vivre ! Dieu merci, je ne le laisserai pas vivre ! 00:44:20.041 --> 00:44:20.875 Où diable est-ce ?! 00:44:21.041 --> 00:44:23.416 Je le ramènerai à son Dieu. 00:44:23.541 --> 00:44:25.833 - Asseyez-vous. -Lâche-toi, ne me touche pas ! 00:44:25.958 --> 00:44:27.541 Je le jure devant ton beau-frère, ha ! 00:44:33.375 --> 00:44:35.833 Je l'ai épousée de mes propres mains. 00:44:35.958 --> 00:44:38.375 J'en ai fait une mariée avec un voile métallique. 00:44:39.666 --> 00:44:41.916 Buvons du thé et discutons, hein ? 00:44:42.041 --> 00:44:43.083 Versez le thé. 00:44:53.041 --> 00:44:55.166 Frère Hüseyin, écoutez-moi attentivement. 00:44:55.833 --> 00:44:57.708 Ne vous méprenez pas. 00:44:58.625 --> 00:45:00.833 Mon garçon a toujours aimé ta fille. 00:45:03.000 --> 00:45:04.416 Que se passe-t-il ici ? 00:45:04.541 --> 00:45:06.000 Que va-t-il se passer, mon frère ? 00:45:07.125 --> 00:45:09.000 Halıcı Mahir est en prison. 00:45:09.583 --> 00:45:11.083 Nous acceptons cette fille comme telle. 00:45:11.875 --> 00:45:13.458 Nous les marierons et ils partiront. 00:45:14.083 --> 00:45:15.833 Seulement, j'ai reçu 2000 lires de Mahir. 00:45:15.958 --> 00:45:18.583 Maintenant, si nous vous le donnons gratuitement Ce serait injuste pour lui. 00:45:18.708 --> 00:45:21.583 Non, une femme mariée ne vaut pas grand-chose. 00:45:21.708 --> 00:45:22.750 Mère. 00:45:23.708 --> 00:45:25.541 Cela n’est pas non plus gratuit. 00:45:26.250 --> 00:45:27.625 Qu'en dites-vous, monsieur ? 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 Tu sais que je ne suis pas le père de ce garçon. 00:45:31.833 --> 00:45:33.625 Mais au fil du temps, nous sommes devenus père et fils. 00:45:34.708 --> 00:45:37.958 Demande-moi juste si tu peux Je mettrai aussi la main dans ma poche. 00:45:38.083 --> 00:45:40.208 Maintenant, tu vas dire oui. 00:45:41.041 --> 00:45:42.583 Je t'en donne 500. 00:45:43.791 --> 00:45:45.500 Nous sommes parents, frère Hüseyin. 00:45:49.708 --> 00:45:50.750 Dilber,... 00:45:52.083 --> 00:45:53.375 ...embrasse la main de ton mari. 00:45:59.250 --> 00:46:00.125 Allez. 00:46:17.166 --> 00:46:18.083 Allez. 00:46:18.750 --> 00:46:19.625 Allez. 00:46:20.500 --> 00:46:21.333 Allez. 00:46:22.333 --> 00:46:23.916 Allez ma fille, allez Dilber. 00:46:25.083 --> 00:46:26.333 Allez, c'est arrivé. 00:46:29.750 --> 00:46:31.041 Poussez à nouveau. 00:46:31.625 --> 00:46:32.791 Allez ma fille. 00:46:33.666 --> 00:46:35.625 Comme une boule de lumière, masha'Allah. 00:46:37.916 --> 00:46:39.375 Le bébé est-il né maintenant ? 00:46:39.958 --> 00:46:41.500 Comme une boule de lumière, masha'Allah. 00:46:43.916 --> 00:46:45.125 La mère est-elle née ? 00:46:46.416 --> 00:46:48.166 Un garçon, Dieu merci. 00:46:48.291 --> 00:46:51.125 C'est si doux. Il a déjà des cheveux. 00:46:51.250 --> 00:46:53.625 -Comme cela ressemble à Zafer. -Oui. 00:46:54.083 --> 00:46:55.875 Mon Seigneur l'a donné selon le désir de son cœur. 00:46:56.000 --> 00:46:56.958 Ana,... 00:46:58.125 --> 00:47:00.083 ...devrions-nous l'appeler Mehmet ? 00:47:00.916 --> 00:47:02.375 Cela m'est venu. 00:47:02.500 --> 00:47:04.875 Surtout si son père le voit. Nous le nommons. 00:47:10.833 --> 00:47:11.833 Guérissons bientôt. 00:47:11.958 --> 00:47:14.125 Un homme a un fils. 00:47:14.750 --> 00:47:16.791 -C'est une chose moche. -Réparons une couleur. 00:47:17.500 --> 00:47:18.916 Comment allons-nous nommer cela ? 00:47:22.166 --> 00:47:24.041 Laisse ma mère le dire. C'est son droit. 00:47:26.625 --> 00:47:28.000 Je mettrai Ünal. 00:47:28.708 --> 00:47:29.666 Unal. 00:47:39.333 --> 00:47:41.125 -Bons voeux. -Remercier. 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 -Bons vœux. -Remercier. 00:47:43.791 --> 00:47:44.625 Mère. 00:47:45.375 --> 00:47:46.458 Mon fils. 00:47:47.791 --> 00:47:49.208 Surveillez-vous. 00:47:49.958 --> 00:47:51.041 Ne vous inquiétez pas. 00:47:54.958 --> 00:47:57.125 Regarde-moi, ne contrarie pas ma mère. 00:47:57.250 --> 00:48:00.000 Ne vous contentez pas d'en parler, du service militaire, etc. Je n'écouterai pas, je viendrai te casser la tête. 00:48:00.125 --> 00:48:01.750 -Est-ce que ça va ? -Cela ne me dérange pas. 00:48:01.875 --> 00:48:04.250 Ne vous inquiétez pas, est-il facile de contrarier votre mère ? 00:48:43.083 --> 00:48:46.125 Fille galoz ! Pensez-vous que nous ne voyons pas? 00:48:46.250 --> 00:48:49.750 Vous êtes ici sous prétexte de cuisiner. Est-ce que vous remuez la queue contre les gars ? 00:48:49.875 --> 00:48:51.916 Qu'ai-je fait ? Quel crime ai-je commis ? 00:48:52.041 --> 00:48:54.333 Il va sortir de cette maison ! Il s'en ira ! 00:48:54.708 --> 00:48:55.708 Fingirdek à toi ! 00:48:56.416 --> 00:48:58.875 Beau-frère, dis-le-moi. 00:48:59.000 --> 00:49:00.250 Je n'ai rien fait. 00:49:01.583 --> 00:49:03.375 Il parle aussi à mon mari. 00:49:03.500 --> 00:49:05.833 Qu'as-tu pensé de cet endroit, hein ? 00:49:05.958 --> 00:49:08.708 Ta valeur dans la maison de ton père C'était plus bas qu'un chien ! 00:49:08.875 --> 00:49:10.333 -Allez ma fille ! -Tante, où m'emmènes-tu ? 00:49:10.458 --> 00:49:12.541 Je sais ce que tu mérites. Aller! 00:49:13.041 --> 00:49:13.875 Yelloz toi! 00:49:14.625 --> 00:49:15.500 Passe. 00:49:19.750 --> 00:49:22.166 Laissez-le rester là. Il reprend ses esprits. 00:49:48.208 --> 00:49:49.166 Sortez ! 00:49:53.875 --> 00:49:56.416 J'ai mis un tube, il est vide. J'y mets aussi de l'argent, je le remplis. 00:49:57.000 --> 00:50:00.583 Ne pensez pas que nous vous faisons cette faveur. Nous le faisons pour le bébé dans vos bras. 00:50:06.583 --> 00:50:07.583 Merci. 00:50:20.291 --> 00:50:21.583 Est-ce que tu dors ? 00:50:25.333 --> 00:50:32.291 Bouquet de roses rouges 00:50:34.875 --> 00:50:41.833 Ce n'est pas de l'amour, c'est un signe 00:50:44.083 --> 00:50:51.041 Ma petite grand-mère, ma petite grand-mère 00:51:15.375 --> 00:51:16.708 Qu'est-ce que tu voles comme un créancier ? 00:51:16.833 --> 00:51:18.416 Nous ne voulons pas de toi dans cette maison, tu comprends ? 00:51:18.541 --> 00:51:21.916 Bébé ! Le bébé a de la fièvre Ça brûle, ça ne bouge pas. S'il vous plaît aidez-moi. 00:51:22.458 --> 00:51:24.916 Qu'as-tu fait à la petite fille ?! 00:51:25.041 --> 00:51:27.166 Marchez, marchez, entrez. 00:51:29.625 --> 00:51:32.625 Où as-tu gardé ce bébé comme coincé dans le gel ? 00:51:32.750 --> 00:51:34.833 L'idiot qui serait sa mère ne pouvait pas le regarder. 00:51:35.833 --> 00:51:37.166 Prenez ces médicaments. 00:51:38.125 --> 00:51:39.833 Cela n’arrive pas avec le lait maternel. 00:51:39.958 --> 00:51:41.625 Maman, du pudding,... 00:51:42.375 --> 00:51:45.083 ...types de soupes, Donnez du jus de fruit. 00:51:47.000 --> 00:51:49.083 - Guérissons bientôt. -Remercier. 00:51:53.458 --> 00:51:56.125 Tante, laisse-moi rester à la maison. 00:51:56.750 --> 00:51:58.750 Je ne passe pas la tête par la porte. 00:51:58.875 --> 00:52:00.541 Je ferai tout ce que tu dis. 00:52:00.666 --> 00:52:03.333 L'enfant peut rester, mais vous ne pouvez pas. 00:52:03.458 --> 00:52:04.416 Allez. 00:52:04.958 --> 00:52:05.916 Allez. 00:52:07.750 --> 00:52:08.916 Allez ma fille, marche. 00:52:53.125 --> 00:52:56.875 Ma petite grand-mère 00:53:34.583 --> 00:53:36.250 Soeur, soeur. 00:53:36.375 --> 00:53:38.041 Est-ce que ça va ? 00:53:38.708 --> 00:53:40.291 Reprenez vos esprits, sœur, s'il vous plaît. 00:53:44.125 --> 00:53:46.875 Je l'ai dit à ton père, et il n'a pas écouté. 00:53:48.208 --> 00:53:50.166 Cette femme sera ta tante... 00:53:51.041 --> 00:53:53.750 ... c'est son petit-fils qui l'a fait Il l'a mis devant la porte. 00:53:56.583 --> 00:53:57.833 Descendez ! 00:53:57.958 --> 00:53:59.291 Espèce de salope ! 00:53:59.416 --> 00:54:00.583 -Papa, arrête. -Sortir! 00:54:00.958 --> 00:54:03.708 Avec un doigt sur le cou Est-ce que tu défies ton père ? 00:54:03.833 --> 00:54:07.291 Tu es à la fenêtre, main aux hommes du monde Est-ce que vous louchez ? 00:54:07.416 --> 00:54:08.750 Sa tante a dit ça, n'est-ce pas ? 00:54:08.875 --> 00:54:11.666 Il a dit que c'était sa tante, j'ai appelé et demandé et il me l'a dit. 00:54:11.791 --> 00:54:13.875 Le repentir des repentirs. La garce ment. 00:54:14.000 --> 00:54:15.208 Son problème est différent. 00:54:15.791 --> 00:54:18.583 Son fils a pris son enthousiasme, Il a jeté la fille loin de sa tête. 00:54:19.583 --> 00:54:22.166 Bon sang ! Voyez ce que vous faites ! 00:54:23.083 --> 00:54:24.083 Regarde-moi,... 00:54:24.208 --> 00:54:27.416 ... ça ne me dérange pas, ce salaud Ne pensez pas à l'amener ici ! 00:54:27.958 --> 00:54:29.166 Ce n'est pas une surprise. 00:54:29.291 --> 00:54:31.875 Vous aussi, vous obtiendrez justice pour le pain que vous mangez ! 00:54:34.375 --> 00:54:36.166 Au meilleur endroit... 00:54:48.958 --> 00:54:50.916 Ils ont laissé mon bébé sans mère. 00:54:58.708 --> 00:55:00.333 Fille, lève-toi et apporte-moi une miche de pain. 00:55:00.458 --> 00:55:01.666 Je coupe des tomates. 00:55:02.208 --> 00:55:03.250 Fille, lève-toi. 00:55:06.250 --> 00:55:08.833 Apportez aussi une cuillère. Nous avons un invité. 00:55:08.958 --> 00:55:10.041 Ok papa. 00:55:17.541 --> 00:55:20.791 -Assalamu alaikoum. -Aleykum Salam Mahir, viens. 00:55:20.916 --> 00:55:22.875 -Merci. -Allez, asseyez-vous. 00:55:25.625 --> 00:55:27.666 - Guérissez bientôt. -Remercier. 00:55:27.791 --> 00:55:29.750 - Guérissez bientôt. -Remercier. 00:55:31.083 --> 00:55:32.958 Comment vas-tu ? Êtes-vous ok? 00:55:33.333 --> 00:55:34.583 Merci mon Dieu pour cette journée. 00:55:53.125 --> 00:55:54.666 Asseyez-vous, Dilber. 00:55:56.416 --> 00:55:57.375 Allez! 00:56:08.250 --> 00:56:10.125 J'étais sur le toit de la prison, Dilber. 00:56:14.000 --> 00:56:15.541 Je ne pouvais pas prendre soin de toi. 00:56:18.458 --> 00:56:19.833 Je ne pouvais pas le suivre. 00:56:22.625 --> 00:56:24.000 J'ai entendu dire que tu t'étais marié. 00:56:29.875 --> 00:56:31.416 Vous avez également eu un enfant. 00:56:35.875 --> 00:56:36.958 Qu'il en soit ainsi. 00:56:38.750 --> 00:56:40.208 Je te pardonnerai. 00:56:51.416 --> 00:56:53.333 Fille, je n'ai aucune rancune en moi. 00:56:58.541 --> 00:57:00.375 Allez, embrasse la main de ton mari. 00:57:06.541 --> 00:57:07.583 Allez! 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 C'est vrai. 00:57:24.250 --> 00:57:25.666 C'était pourtant bien. 00:57:26.666 --> 00:57:28.583 Mangeons alors. Bon appétit. 00:57:28.958 --> 00:57:30.500 Laisse-moi le couper. 00:57:32.291 --> 00:57:34.666 C’est ce qui te manque le plus quand tu es en prison. 00:57:35.250 --> 00:57:38.333 Bien sûr, uniquement des lentilles et des haricots. 00:57:39.416 --> 00:57:41.708 Et voilà, Dilber. Bon appétit. 00:57:43.166 --> 00:57:45.500 -Ayran est frais. -Remercier. 00:58:08.000 --> 00:58:09.541 Bienvenue Dilber. 00:58:14.166 --> 00:58:16.791 Ana, prépare-nous du café et buvons-le. 00:58:22.708 --> 00:58:26.208 Je n'ai jamais vu d'aussi beaux enfants de ma vie. 00:58:26.333 --> 00:58:28.000 - Machallah. -Que Dieu bénisse vos mains. 00:58:29.791 --> 00:58:32.250 Tu t'en es si bien sorti, Dilber. Bravo ma fille. 00:58:33.750 --> 00:58:35.291 Ne laissez pas le mauvais œil toucher ça. 00:58:39.500 --> 00:58:42.166 Ana, Mahir va-t-il se mettre en colère ? 00:58:42.916 --> 00:58:45.333 Dieu m'a béni avec une petite fille. Que devrions-nous faire, ma fille ? 00:58:48.625 --> 00:58:51.958 Viens voir, viens. Tu as eu une fille comme une boule de lumière. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 Pourquoi est-il si gros ? 00:58:58.958 --> 00:59:00.250 Dis Mashallah, mon fils. 00:59:01.916 --> 00:59:03.791 Le mauvais œil de mon père a-t-il touché ta mère ? 00:59:05.583 --> 00:59:06.666 Non... 00:59:07.250 --> 00:59:08.833 Donne-moi ça. 00:59:10.291 --> 00:59:11.791 -Ana. -Allez. 00:59:15.166 --> 00:59:16.750 Viens voir ton père. 00:59:18.041 --> 00:59:19.375 Prends-le, père. 00:59:37.708 --> 00:59:40.791 Je vais manger ton miel. 00:59:40.916 --> 00:59:42.708 Que Dieu vous bénisse. 00:59:44.875 --> 00:59:47.250 Que Dieu vous accorde la bonne fortune. 00:59:48.750 --> 00:59:52.125 Cette fois, j'ai accepté la fille mais... 00:59:53.625 --> 00:59:55.208 ...Je n'interviendrai pas la prochaine fois. 00:59:55.333 --> 00:59:56.875 De quel genre de discours s'agit-il, mon fils ? 00:59:57.000 --> 00:59:59.375 Regardez ces doigts, jointures, jointures. 01:00:01.708 --> 01:00:03.208 Guérissez bientôt, Dilber. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Et voilà ma fille. 01:00:06.833 --> 01:00:08.208 Je vais prendre un café. 01:00:32.583 --> 01:00:33.708 Que s'est-il passé ? 01:00:33.833 --> 01:00:34.666 Dilber ? 01:00:35.583 --> 01:00:37.000 Ma fille, êtes-vous en travail, Dilber ? 01:00:37.125 --> 01:00:38.208 L'eau coulait, l'eau. 01:00:38.333 --> 01:00:39.791 Fille, apporte de l'eau chaude ! 01:00:40.000 --> 01:00:42.166 Apportez draps et serviettes ! 01:00:43.583 --> 01:00:45.125 Allez ma fille. 01:00:45.250 --> 01:00:47.666 Sa tête est apparue. Sa tête est apparue. 01:00:48.500 --> 01:00:49.583 Dilber! 01:00:55.666 --> 01:00:59.125 Dilber, tu as eu une fille comme une boule de lumière. 01:00:59.250 --> 01:01:01.041 Fille, regarde, regarde. 01:01:01.166 --> 01:01:02.833 Machallah. 01:01:03.708 --> 01:01:05.625 Quel beau bébé. 01:01:16.875 --> 01:01:17.875 Ana,... 01:01:19.625 --> 01:01:21.375 ...des enfants sont morts de faim. 01:01:22.500 --> 01:01:23.583 Pas de nourriture. 01:01:24.333 --> 01:01:26.208 -As-tu regardé dans la cuisine ? -Oui. 01:01:27.833 --> 01:01:29.625 Laissez-moi jeter un œil à Mahir. 01:01:30.291 --> 01:01:31.750 Vous les bloquez. 01:01:34.833 --> 01:01:37.000 Ma chère Filiz. 01:01:37.125 --> 01:01:39.708 Que ta grand-mère soit sacrifiée pour toi. 01:01:39.833 --> 01:01:40.916 D'accord, d'accord. 01:01:41.041 --> 01:01:42.791 Ecoute ma sœur. 01:01:56.541 --> 01:01:58.333 -C'est mon tour ? -Toi aussi frérot. 01:02:02.666 --> 01:02:03.500 Frère. 01:02:15.333 --> 01:02:16.916 Qu'est-ce que tu fous ici ? 01:02:18.166 --> 01:02:20.125 Il n’y a pas une cuillère de nourriture à la maison. 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 Est-ce que tu t'amuses ici ? 01:02:24.833 --> 01:02:27.250 Ta mort sera entre mes mains ! 01:02:28.666 --> 01:02:31.416 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Les enfants ont faim. 01:02:31.583 --> 01:02:32.791 Vous l'appelez toujours un enfant ! 01:02:33.250 --> 01:02:35.416 M'as-tu donné un enfant ?! 01:02:35.833 --> 01:02:38.625 Les considérez-vous comme des enfants ? Vous êtes considéré comme stérile ! 01:02:39.833 --> 01:02:41.166 Que fait ce Mahir ? 01:02:41.333 --> 01:02:43.375 Le considérez-vous comme une femme ? 01:02:43.500 --> 01:02:44.375 Mahir.... 01:02:49.041 --> 01:02:50.125 ...les enfants ont faim. 01:02:58.708 --> 01:03:00.041 Qu'est-ce que tu regardes ?! 01:03:01.583 --> 01:03:06.291 Si vous le tirez dans un coin, le battez-vous ? Je ne sais pas si tu me menaces, Hüseyin Agha. 01:03:07.958 --> 01:03:10.625 A ce rythme-là, il tuera la fille, J'ai peur de lui. 01:03:11.375 --> 01:03:12.958 C'est pourquoi je suis venu à votre porte. 01:03:14.208 --> 01:03:15.750 Aide-moi, laisse-moi devenir une victime. 01:03:15.875 --> 01:03:18.791 Ma sœur Hafize, Cette entreprise dispose d'un commissariat et d'une police. 01:03:19.458 --> 01:03:21.916 Mon mec a cet âge Le prisonnier doit-il dormir sur son toit ? 01:03:22.041 --> 01:03:25.000 Hüseyin était dans et hors du réseau. Va-t-il s'en abstenir ? 01:03:25.666 --> 01:03:29.583 Quoi qu'il en soit, ce que je dis, c'est sœur Hafize. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 01:03:29.708 --> 01:03:32.416 Je comprends. Ce mariage est terminé. 01:03:33.833 --> 01:03:36.166 Laisse-moi embrasser la plante de tes pieds, papa. 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 - Allons chercher les enfants et venons. -D'accord. 01:03:38.958 --> 01:03:41.083 Nous ne voulons pas d'enfants seuls. 01:03:41.208 --> 01:03:42.208 Repentez-vous, repentez-vous. 01:03:42.916 --> 01:03:44.916 Nous avons du travail à faire. 01:03:45.208 --> 01:03:47.166 Ces chiots deviennent un obstacle. 01:03:47.291 --> 01:03:49.000 Il était petit à l'époque. 01:03:49.125 --> 01:03:52.166 Ne soyez pas un chanteur ou un chanteur folk Nous l'avons dit, mais maintenant il a grandi. 01:03:52.291 --> 01:03:53.458 Il est sain d'esprit. 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 Comme vous le savez, ils le veulent aussi à la radio. 01:03:56.625 --> 01:03:58.833 TRT signifie état. 01:03:58.958 --> 01:04:01.416 Une fois que vous aurez tourné le dos, le reste suivra. 01:04:01.541 --> 01:04:03.958 Si à tes pieds Une opportunité comme celle-ci s'est présentée... 01:04:04.083 --> 01:04:06.500 ….en temps voulu Cela signifie qu'il est arrivé maintenant. 01:04:06.625 --> 01:04:08.375 Nous irons au TRT. 01:04:08.666 --> 01:04:10.250 Je ne laisserai pas les enfants. 01:04:10.375 --> 01:04:12.458 Alors casse-toi la jambe Retourne chez ton mari. 01:04:12.583 --> 01:04:13.916 Le père n'a ni statut ni pouvoir. 01:04:14.041 --> 01:04:16.625 Le contrôle est arrivé à la frontière. Les tapis et moquettes étaient toujours là. 01:04:18.083 --> 01:04:20.625 Fille, ces choses n'existent plus. C'est fini et c'est parti. 01:04:20.750 --> 01:04:23.166 Regardez combien d'habitants il nous reste main dans la main. 01:04:23.500 --> 01:04:25.541 Il va falloir aborder ces choses à partir de maintenant. 01:04:25.666 --> 01:04:27.166 Non maman, je ne quitterai pas les filles. 01:04:27.291 --> 01:04:29.416 Nous ne pouvons pas nourrir les chiots de Mahir. 01:04:29.708 --> 01:04:32.708 Destur Hüseyin agha, destur ! Ce sont des enfants. 01:04:32.833 --> 01:04:35.125 Ils sont aussi votre sang et votre âme. 01:04:35.250 --> 01:04:36.375 Écoutez, dame Hafize,... 01:04:36.500 --> 01:04:39.833 ... du père que tu appelles le sang Ce que vous appelez la vie vient d'Allah. 01:04:40.375 --> 01:04:42.583 Rien n'a été transmis de notre part à ces chiots. 01:04:42.708 --> 01:04:43.916 Comprenez-vous? 01:04:45.625 --> 01:04:48.125 Allez, rentre chez toi maintenant. Cette conversation est terminée. 01:04:49.333 --> 01:04:50.416 Allez! 01:05:04.500 --> 01:05:07.291 Comment une mère peut-elle abandonner ses enfants ? 01:05:08.375 --> 01:05:09.958 J'ai déjà quitté mon fils. 01:05:11.833 --> 01:05:13.666 Je ne dis pas pour toujours, ma fille. 01:05:14.458 --> 01:05:16.125 Jusqu'à ce que la force gagne. 01:05:17.333 --> 01:05:18.833 Quand... 01:05:18.958 --> 01:05:22.583 ...en plus des mots de ces gars Vous pouvez dire des mots... 01:05:23.708 --> 01:05:26.666 ...puis revenez et emmenez vos bébés. 01:05:27.750 --> 01:05:29.541 Ils me sont confiés. 01:05:31.541 --> 01:05:32.666 Principal... 01:05:33.541 --> 01:05:34.500 Quoi ? 01:06:01.416 --> 01:06:03.666 Les nouvelles sont venues de Maraş 01:06:14.250 --> 01:06:16.083 Essayons encore une fois, les gars. 01:06:16.208 --> 01:06:19.791 Mec, je ne suis pas habitué à autant de saz. 01:06:19.916 --> 01:06:22.916 Dans notre quartier il y a toujours un violon, Il y avait une darbouka. 01:06:23.041 --> 01:06:24.833 Mais mon père a toujours joué du saz. 01:06:24.958 --> 01:06:26.916 Tournez ensuite votre oreille uniquement vers l’instrument. 01:06:27.666 --> 01:06:30.000 Dilber, écoute, la radio est très importante. 01:06:30.125 --> 01:06:31.958 Peut-être qu'il sera si populaire que nous y jouerons souvent. 01:06:32.083 --> 01:06:34.041 Votre nom disparaît d'ici. 01:06:34.166 --> 01:06:35.458 Rassemblez votre esprit en conséquence. 01:06:48.333 --> 01:06:50.458 Les nouvelles sont venues de Maraş 01:06:58.625 --> 01:07:01.125 -C'est excitant. -Reviens une autre fois. 01:07:02.583 --> 01:07:05.375 C'est la punition de Dieu ! C'est l'idiot de Dieu ! 01:07:05.500 --> 01:07:07.208 C'est le retard de Dieu ! 01:07:07.333 --> 01:07:08.750 De quel genre de discours parles-tu, frère ? 01:07:08.875 --> 01:07:10.416 Cette fille n'est-elle pas votre enfant ? 01:07:12.291 --> 01:07:15.083 Je veux dire, mon frère, il le voulait vraiment. 01:07:15.208 --> 01:07:19.083 J'ai récupéré l'argent du voyage au café du village. Je veux dire, c'est un tel travail. 01:07:20.250 --> 01:07:21.833 Essayons une dernière fois. 01:07:21.958 --> 01:07:23.833 Lisez avec votre cœur, avec votre cœur. 01:07:37.250 --> 01:07:39.625 Les nouvelles sont venues de Maraş 01:07:41.583 --> 01:07:48.458 Les nouvelles sont venues de Maraş 01:07:49.083 --> 01:07:51.458 Ils ont dit que Merik était mort 01:08:04.375 --> 01:08:07.375 J'aurais aimé que Merik ne soit pas mort 01:08:09.083 --> 01:08:15.500 J'aurais aimé que Merik ne soit pas mort 01:08:15.625 --> 01:08:18.166 Ma main et mon bras ont été coupés 01:08:27.958 --> 01:08:33.083 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:33.875 --> 01:08:36.875 Je suis une victime pour toi, Merik. 01:08:37.666 --> 01:08:40.791 Je t'admire Merik 01:08:43.958 --> 01:08:46.958 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:47.083 --> 01:08:49.958 Je suis une victime pour toi, Merik. 01:08:50.083 --> 01:08:52.916 Je t'admire Merik 01:08:56.250 --> 01:08:59.333 Oy Merik, Merik, Merik 01:08:59.458 --> 01:09:02.333 Je suis une victime pour toi, Merik. 01:09:02.458 --> 01:09:05.458 Je t'admire Merik 01:09:20.916 --> 01:09:23.166 Le docteur coupe la plaie 01:09:24.833 --> 01:09:30.375 Le docteur coupe la plaie 01:09:31.333 --> 01:09:34.208 Merik vomit encore du sang 01:09:43.416 --> 01:09:45.750 Ils ont dit que Merik était mort 01:09:47.166 --> 01:09:52.458 Ils ont dit que Merik était mort 01:09:52.583 --> 01:09:54.833 Contre qui sa mère est-elle en colère ? 01:10:02.833 --> 01:10:05.916 Oy Merik, Merik, Merik 01:10:06.041 --> 01:10:08.791 Je suis une victime pour toi, Merik. 01:10:08.916 --> 01:10:12.041 Je t'admire Merik 01:10:28.666 --> 01:10:29.750 Allez. 01:10:33.458 --> 01:10:34.833 -Dilber. - Et voilà, mon frère. 01:10:35.708 --> 01:10:37.791 Comment ça va ? Vous êtes-vous habitué au casino ? 01:10:37.916 --> 01:10:39.375 Merci mon frère. 01:10:39.500 --> 01:10:41.583 Depuis combien de temps avez-vous commencé ici ? Trois mois ? 01:10:41.708 --> 01:10:42.833 C'est vrai mon frère. 01:10:42.958 --> 01:10:44.000 Dilber,... 01:10:45.166 --> 01:10:47.083 ...Je te sortirai à midi la semaine prochaine. 01:10:48.875 --> 01:10:50.333 En tête d’affiche ? 01:10:50.458 --> 01:10:51.708 Oui ma fille, tête d'affiche. 01:10:53.250 --> 01:10:54.541 Merci mon frère. 01:10:54.666 --> 01:10:57.958 Wow, tu es un très bon homme. Que Dieu transforme ce que vous détenez en or. 01:10:58.083 --> 01:11:00.000 Je ne sais pas quoi dire. 01:11:01.833 --> 01:11:03.291 Mon père le permettra-t-il ? 01:11:03.416 --> 01:11:06.291 C'est facile de s'entendre avec son père. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 01:11:06.416 --> 01:11:08.541 -Allez ma fille. Laisse-moi te voir. -Merci, mon frère. 01:11:08.666 --> 01:11:10.708 Frère, je te cherche aussi. 01:11:10.833 --> 01:11:12.750 Nous devons remplacer ce deuxième violoniste. 01:11:12.875 --> 01:11:15.125 -Le proxénète vient toujours ivre ! -D'accord, d'accord. 01:11:19.541 --> 01:11:22.708 -Assalamu alaikoum. -Aleykum Salam, Hüseyin Agha. 01:11:24.791 --> 01:11:25.916 Voilà. 01:11:30.375 --> 01:11:31.666 Merci, merci. 01:11:31.833 --> 01:11:33.458 Espérons le meilleur alors. 01:11:34.375 --> 01:11:37.625 -Bonne chance. -Ne vous inquiétez pas, votre salaire journalier augmentera avec le temps. 01:11:38.458 --> 01:11:40.125 Ce n'est que le début. 01:11:40.250 --> 01:11:44.000 Merci mon frère, merci. Croyez-moi, cela a été grandement apprécié. 01:11:44.125 --> 01:11:46.125 Je considère donc une population de 30 personnes. 01:11:46.250 --> 01:11:48.791 Merci à vous, nous aussi Nous le verrons un jour. 01:11:51.041 --> 01:11:54.416 Dilber, vendredi Vous êtes sur scène à 23h45. 01:11:54.541 --> 01:11:57.291 Viens un peu tôt, Regardons les vêtements. 01:11:57.583 --> 01:11:58.500 Ok mon frère. 01:11:58.625 --> 01:12:02.041 Ecoute frère, Il n’y a pas de choses aussi obscènes. 01:12:02.166 --> 01:12:05.500 Hüseyin Agha, ta fille De toute façon, des choses comme ça ne conviennent pas. 01:12:06.125 --> 01:12:07.958 Les gens ne regardent que le son. 01:12:08.666 --> 01:12:11.625 Tu ne peux pas tromper tout le monde comme ça avec des robes à paillettes. 01:12:11.750 --> 01:12:13.500 Maintenant tu le dis mais... 01:12:13.625 --> 01:12:16.625 ...trois jours plus tard, les tailleurs Je te verrai quand je te poursuivrai. 01:12:16.750 --> 01:12:20.833 S'il va perdre tout son argent au profit du tailleur Qu’avons-nous compris de cela ? 01:12:21.291 --> 01:12:24.375 Hüseyin Agha, les choses ne sont pas comme ça. Ne vous inquiétez pas vous-même. 01:12:25.500 --> 01:12:29.250 Dilber, qu'allons-nous faire de ce nom ? Pas avec ce nom. 01:12:29.708 --> 01:12:32.625 -Le prénom de ma fille est magnifique. -Hüseyin Agha, ne vous méprenez pas. 01:12:32.750 --> 01:12:36.125 C'est un beau prénom, je ne veux pas te rabaisser, mais Pas avec ce nom de famille. 01:12:36.250 --> 01:12:37.833 -Qu'est-ce que c'était ? -Babush. 01:12:38.708 --> 01:12:41.833 Babouch. Dilber Babuş. Impossible. 01:12:41.958 --> 01:12:44.333 Alors j’y ai vraiment réfléchi. 01:12:44.458 --> 01:12:46.625 Güzelses m'est venu à l'esprit. 01:12:46.750 --> 01:12:48.625 Sera-ce Dilber Güzelses ? 01:12:48.750 --> 01:12:52.541 Hüseyin Agha, maintenant tout le monde Ce son ne convient pas, ce son n'existe pas. 01:12:52.666 --> 01:12:54.708 Nous devons trouver quelque chose de différent. 01:12:57.291 --> 01:12:58.458 Que ce soit "Lune". 01:12:59.458 --> 01:13:00.625 Dilber Oui. 01:13:01.875 --> 01:13:06.208 Mais je n'aime pas beaucoup le noir. Que ce soit donc "Lune". 01:13:06.333 --> 01:13:07.250 Oui. 01:13:08.208 --> 01:13:09.375 Dilber Oui. 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 Dilber Oui. 01:13:12.833 --> 01:13:14.291 Je jure que c'était très sympa. 01:13:15.000 --> 01:13:16.208 Je le jure, tant mieux pour toi. 01:13:16.333 --> 01:13:18.458 À partir de maintenant, tu t’appelles Dilber Ay. 01:13:34.125 --> 01:13:38.500 Pardonne-moi, ma bien-aimée, si tu aimes le bien 01:13:50.375 --> 01:13:54.625 Dans des mains étranges qui te font pleurer 01:14:06.125 --> 01:14:12.583 Ce monde de vérité parle toujours de nous 01:14:18.041 --> 01:14:22.166 Tu m'as rendu légendaire dans toutes les langues 01:14:32.541 --> 01:14:36.833 Tu m'as rendu légendaire dans toutes les langues 01:14:53.625 --> 01:14:58.458 Dilber Ay!... Dilber Ay!... 01:15:24.208 --> 01:15:27.041 -Je suis fou, joueur Saz. -Je m'appelle Ali. 01:15:31.458 --> 01:15:33.083 Vous êtes un joueur de saz. 01:15:33.208 --> 01:15:36.375 Vous êtes également chanteur folk. Est-ce que je te traite de chanteur folk ? 01:15:36.500 --> 01:15:38.833 Appelez. J'en serais honoré. 01:15:40.291 --> 01:15:41.500 Quel âge a-t-il ? 01:15:42.083 --> 01:15:43.250 C'est mon neveu. 01:15:44.583 --> 01:15:46.750 Écoutez, j'ai deux enfants. 01:15:48.041 --> 01:15:50.541 Vos larmes sont les larmes de votre mère. 01:15:50.666 --> 01:15:52.291 Je le reconnaîtrais n'importe où. 01:15:52.958 --> 01:15:54.083 Comme ma dame. 01:15:54.208 --> 01:15:56.791 Le frère Kemalettin, propriétaire du casino, n’en a aucune idée. 01:15:56.916 --> 01:15:58.250 As-tu un mari ? 01:16:00.458 --> 01:16:03.083 Quoi qu'il en soit, Dieu merci s'il n'y a qu'un seul enfant. 01:16:05.625 --> 01:16:07.416 -Trois. -Trois? 01:16:09.500 --> 01:16:13.041 Même erreur, même homme Comment le faire trois fois ? 01:16:13.166 --> 01:16:14.625 Ce n'est pas le même homme. 01:16:16.125 --> 01:16:18.708 Deux hommes mais trois mariages. 01:16:19.416 --> 01:16:22.166 Mon Dieu, quelle étrange histoire est-ce ? 01:16:23.333 --> 01:16:25.291 Je vais vous présenter notre dame. 01:16:26.083 --> 01:16:28.041 Vous dites et dites et vous pleurez. 01:16:29.750 --> 01:16:33.583 Maintenant, ce que je veux demander, c'est Il y a autre chose. 01:16:34.625 --> 01:16:39.041 Pourquoi ton père et tes frères dorment-ils toutes les nuits ? Est-ce qu'ils viennent ici avec vous ? 01:16:47.666 --> 01:16:48.625 Frère,... 01:16:50.000 --> 01:16:51.875 ...ils ont peur que je vole de l'argent. 01:16:52.666 --> 01:16:53.958 Qu'est-ce qu'il a gagné ? 01:16:57.250 --> 01:17:00.125 Écoute, chérie, j'ai grandi dans cette communauté. 01:17:00.916 --> 01:17:03.416 Vous ne serez ni le premier ni le dernier. 01:17:04.375 --> 01:17:07.416 Écoute-moi, débarrasse-toi de ça. 01:17:08.583 --> 01:17:11.541 de la famille humaine Comment frère Ali peut-il être sauvé ? 01:17:13.291 --> 01:17:14.750 Rien de tel. 01:17:14.875 --> 01:17:17.333 Très bien, incluez-moi dans votre population. 01:17:17.458 --> 01:17:19.833 Je ne travaillerai pas non plus. Vous prenez soin de nous tous. 01:17:22.458 --> 01:17:23.833 Éloignez-vous d'ici. 01:17:24.791 --> 01:17:26.083 Je ne le laisserai à personne. 01:17:29.583 --> 01:17:32.541 C'est à toi N'est-ce pas la chanson que tu chantais au casino ? 01:17:32.666 --> 01:17:33.625 Oui. 01:17:33.750 --> 01:17:35.416 Frère, bonne chance. 01:17:35.958 --> 01:17:37.750 Qui dit ça ? 01:17:37.875 --> 01:17:39.000 Dilber Oui. 01:17:40.250 --> 01:17:42.416 Ça se vend très bien. Les gens deviennent fous. 01:17:43.833 --> 01:17:45.583 Ils ont donc enregistré une fuite dans le casino. 01:17:46.500 --> 01:17:48.291 Ils ont posté la photo que je trouve la plus ennuyeuse. 01:17:48.666 --> 01:17:50.416 Qu'as-tu fait, mon fils ? 01:17:50.541 --> 01:17:52.833 Enregistrez-moi en tant que fugitif N'as-tu pas honte de vendre ? 01:17:53.250 --> 01:17:55.541 Je ne l'ai pas fait, sœur. Je suis allé au magasin de cassettes et je l'ai acheté. 01:17:56.791 --> 01:17:59.291 -Ma cassette est sortie. -Eh bien, oui. 01:18:03.083 --> 01:18:05.958 -Y a-t-il une autre photo de ça ? -Il y a. 01:18:06.083 --> 01:18:07.208 Donnez-le-moi. 01:18:07.916 --> 01:18:09.041 Écoute, c'est mieux. 01:18:10.250 --> 01:18:11.666 C'est magnifique, j'adore ça. 01:18:14.541 --> 01:18:17.166 -Frère, tu vends toujours ça aux gens. -D'accord ma sœur. 01:18:24.666 --> 01:18:25.666 Yasar,... 01:18:26.166 --> 01:18:30.375 ...est-ce que c'est dans le secteur des bandes ? Y a-t-il plus d'argent ou est-ce dans le casino ? 01:18:30.666 --> 01:18:32.791 Il y en a beaucoup de pirates, papa. 01:18:32.916 --> 01:18:35.500 -Sinon, disent-ils, nous serions très riches. -Vraiment? 01:18:37.083 --> 01:18:39.041 Mon fils, mon lion. 01:18:42.250 --> 01:18:44.208 Que ton père soit sacrifié pour toi. 01:18:46.166 --> 01:18:47.708 Merci ma sœur,... 01:18:47.833 --> 01:18:49.791 Il a envoyé la totalité du salaire journalier. 01:18:50.250 --> 01:18:52.708 Il a dit à tous tes petits-enfants Assurez-vous de l'envoyer à l'école. 01:18:52.833 --> 01:18:54.208 Tout d'abord, leurs filles. 01:18:55.083 --> 01:18:56.625 Il donne des ordres, hein ? 01:18:56.750 --> 01:18:59.375 Y a-t-il un ordre, père ? C'est ce qu'il désire. 01:19:00.041 --> 01:19:01.333 Et il a dit... 01:19:01.666 --> 01:19:04.250 ... "l'argent que j'ai envoyé pour mes filles Que fais-tu?" 01:19:04.375 --> 01:19:06.166 "Est-ce que tu le donnes à ma mère Hafize ?" dit-il. 01:19:06.291 --> 01:19:07.583 Et j'ai dit que je ne sais pas. 01:19:07.708 --> 01:19:10.666 Qui sont-ils ? Nous allons nourrir les chiots de Mahir, hein ? 01:19:15.583 --> 01:19:18.916 Kerim, cette femme me vole de l'argent. 01:19:19.041 --> 01:19:21.583 Je le jure, sans que je le veuille, Il a pris l'argent lui-même et me l'a donné. 01:19:21.708 --> 01:19:23.791 Je garde tous les calculs dans ma tête. 01:19:23.916 --> 01:19:26.166 Cet endroit fonctionne comme une machine. 01:19:26.291 --> 01:19:30.250 Elle sera ta sœur Il cache de l'argent à sa mère et à son père. 01:19:31.041 --> 01:19:32.041 Regardez ici. 01:19:37.458 --> 01:19:39.583 Laissez-le. Ne me tire pas les cheveux comme ça. 01:19:40.500 --> 01:19:42.541 D'accord. Il est encore temps pour la scène. 01:19:42.666 --> 01:19:44.833 -Allez, sors. -Bonne chance, Mme Dilber Ay. 01:19:48.291 --> 01:19:49.583 Allez. 01:19:49.708 --> 01:19:52.000 -Vous avez une visite, Mme Dilber Ay. -Allez. 01:19:56.083 --> 01:19:57.916 -Dilber ? -Principal? 01:19:59.708 --> 01:20:01.291 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose aux enfants ? 01:20:01.416 --> 01:20:03.583 Non, fille, je suis venu te rendre visite. 01:20:06.458 --> 01:20:08.375 Vous ne l'avez pas laissé seul avec Mahir, n'est-ce pas ? 01:20:08.833 --> 01:20:10.208 Et s'il essayait de le battre ? 01:20:10.500 --> 01:20:11.958 -Est-ce que j'arrête ? -Allez, maman, viens. 01:20:12.083 --> 01:20:13.875 Je l'ai emmené au village chez mon frère. 01:20:16.750 --> 01:20:18.416 Les filles aiment beaucoup le village. 01:20:20.916 --> 01:20:22.000 Ana,... 01:20:22.125 --> 01:20:24.500 ...dis-moi, comment vont-ils, que font-ils ? 01:20:24.625 --> 01:20:26.208 Ils vont bien, Dieu merci. 01:20:26.958 --> 01:20:30.125 -Le vendeur a de l'appétit, Dieu merci. -Masallah. 01:20:30.250 --> 01:20:32.416 C'était une fille au cœur très pur. 01:20:33.375 --> 01:20:34.916 Filiz est un peu pleurnichard. 01:20:35.666 --> 01:20:37.333 Mais il est aussi ambitieux. 01:20:37.458 --> 01:20:40.041 S'il tombe à terre, il ramasse une poignée de terre et se relève. 01:20:42.708 --> 01:20:44.375 Tu me manques tellement, maman. 01:20:46.208 --> 01:20:48.708 Je travaille de nuit, le temps passe vite... 01:20:49.833 --> 01:20:52.916 ...est-ce le matin ? Je ne supporte pas leur désir. 01:20:55.791 --> 01:20:56.958 Dilber,... 01:20:57.833 --> 01:20:59.083 ...ma fille... 01:20:59.208 --> 01:21:02.000 ...sais-tu pourquoi ma jambe est paralysée ? 01:21:03.083 --> 01:21:04.666 Le père de Mahir. 01:21:05.375 --> 01:21:09.166 La partie féminine plie le genou Il m'a battu parce qu'il voulait rester à la maison. 01:21:10.041 --> 01:21:11.416 J'ai été blessé. 01:21:12.666 --> 01:21:14.166 Ne reste pas, ma fille. 01:21:19.750 --> 01:21:21.958 Vous faites cela pour vos enfants. 01:21:22.083 --> 01:21:24.791 Espérons que cela se terminera un jour. 01:21:25.500 --> 01:21:27.708 Plus personne ne pourra vous séparer. 01:21:27.833 --> 01:21:29.000 J'espère maman. 01:21:30.125 --> 01:21:31.083 Dilber,... 01:21:33.041 --> 01:21:35.125 ...tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 01:21:35.250 --> 01:21:37.458 Quand ces gars parlent... 01:21:37.583 --> 01:21:39.583 Vous pourrez en parler... 01:21:40.333 --> 01:21:42.291 ...puis revenez chercher vos bébés. 01:21:42.916 --> 01:21:44.875 En attendant, c'est à moi de décider. 01:21:52.458 --> 01:21:53.958 Permettez-moi. 01:21:54.666 --> 01:21:57.416 Mère, si tu étais restée et m'écoutais. 01:21:58.250 --> 01:21:59.833 J'adorerais. 01:22:00.458 --> 01:22:02.833 Mais vous savez que Mahir est le même Mahir. 01:22:03.875 --> 01:22:05.458 Il m'a envoyé acheter des tapis. 01:22:05.583 --> 01:22:07.500 Maintenant, il l'attend avec impatience. 01:22:07.625 --> 01:22:09.333 Laissez-le le vendre et le jouer. 01:22:12.958 --> 01:22:19.166 Fille, allons-nous mourir à partir de maintenant aussi ? Je ne sais pas si nous resterons. 01:22:20.000 --> 01:22:22.500 Mais je t'ai vu comme ça. 01:22:22.625 --> 01:22:25.583 C'est beau, c'est bon. 01:22:26.166 --> 01:22:28.708 Désormais, même si je meurs, je ne serai plus triste. 01:22:29.250 --> 01:22:31.500 Même si je meurs, je ne partirai pas les yeux ouverts. 01:22:31.625 --> 01:22:33.375 Que Dieu bénisse ma mère. 01:22:33.500 --> 01:22:34.625 Que Dieu vous bénisse. 01:22:40.708 --> 01:22:43.708 Ma fille intelligente, ma fille intelligente. 01:23:12.666 --> 01:23:14.958 Mme Dilber, voici votre Ünal. 01:23:20.875 --> 01:23:22.000 Savez-vous qui je suis ? 01:23:25.041 --> 01:23:26.625 Vous l'ont-ils déjà dit ? 01:23:28.000 --> 01:23:29.375 Tu es mon fils. 01:23:30.416 --> 01:23:32.625 Je n'ai pas de mère. Il est parti. 01:23:36.791 --> 01:23:38.500 Non, ce n'est pas comme ça. 01:23:39.000 --> 01:23:40.166 Tu es ma chérie. 01:23:45.166 --> 01:23:46.458 Regarde ce que je t'ai acheté. 01:23:46.750 --> 01:23:49.708 Prenez-le quand vous partez. Distribuez-le à votre professeur et à vos amis. 01:23:52.916 --> 01:23:55.583 Laissez-les vous aimer et vous sentir. 01:23:57.333 --> 01:23:59.083 Ne le montre à personne. 01:23:59.333 --> 01:24:01.416 Dépensez-le. Est-ce que ça va ? 01:24:02.875 --> 01:24:04.166 Tu ne m'emmèneras pas ? 01:24:06.708 --> 01:24:08.625 Certaines choses ne sont pas disponibles pour le moment. 01:24:08.958 --> 01:24:10.833 Je viendrai te chercher le jour où tu auras fini l'école. 01:24:13.666 --> 01:24:15.583 Ne dis pas à ton père que je suis là. 01:24:15.833 --> 01:24:18.833 Mme Dilber, Si je me fais remarquer, j'aurai des ennuis. 01:24:19.000 --> 01:24:21.625 Vous emmène de cette école, Je ne peux plus te revoir. 01:24:21.750 --> 01:24:23.083 Personne ne devrait l'entendre, d'accord ? 01:24:26.416 --> 01:24:29.375 Laisse-moi te donner ceci aussi, sœur. Il y a des vêtements à l'intérieur. 01:24:29.583 --> 01:24:33.041 -Est-ce que ça va si tu dis qu'ils les ont distribués depuis l'école ? -D'accord, je m'en occupe. 01:25:03.750 --> 01:25:05.750 3 mois plus tard 01:25:07.750 --> 01:25:09.541 Regardez quelle belle voiture. 01:25:13.416 --> 01:25:14.958 Ma sœur, tu es très belle. 01:25:15.875 --> 01:25:17.666 Partez, ma fille, partez. 01:25:20.041 --> 01:25:22.083 Meryem, où sont les filles ? 01:25:22.208 --> 01:25:23.791 Voici vos filles. 01:25:36.708 --> 01:25:37.916 Viens, ma chérie. 01:25:39.750 --> 01:25:40.583 Allez. 01:25:51.708 --> 01:25:52.875 Vendre. 01:25:55.000 --> 01:25:57.708 Ma chérie, viens, viens. Viens maman, viens. 01:25:59.875 --> 01:26:01.125 Regardez maintenant,... 01:26:01.541 --> 01:26:03.541 ... faisons le tour en voiture. 01:26:04.958 --> 01:26:06.666 -Es-tu notre mère ? -Oui. 01:26:07.541 --> 01:26:08.708 Allez. 01:26:09.958 --> 01:26:11.708 Allez, monte dans la voiture. 01:26:22.208 --> 01:26:23.333 Dilber! 01:26:26.000 --> 01:26:27.291 Salope ! 01:26:29.583 --> 01:26:31.416 -Dilber. -Attends, frère Ali. 01:26:31.541 --> 01:26:34.708 -Vous êtes mes enfants... -Merde, salaud de mon code ! 01:26:35.291 --> 01:26:36.500 Chien fils chien ! 01:26:37.000 --> 01:26:38.375 Déshonorant ! 01:27:11.416 --> 01:27:12.916 Écoute, ma fille. 01:27:15.125 --> 01:27:16.958 C'est notre nouvelle maison. 01:27:35.791 --> 01:27:38.250 -Unal. -Je t'attendais aussi. 01:27:38.375 --> 01:27:40.208 J'ai dit que je viendrais, je suis venu. 01:27:41.583 --> 01:27:44.208 Écoute, ta sœur Filiz. 01:27:44.541 --> 01:27:45.375 Bonjour. 01:27:47.291 --> 01:27:48.458 Allons-y. 01:27:49.208 --> 01:27:50.625 Que s'est-il passé ? 01:27:52.250 --> 01:27:54.458 Qui a fait ça ? C'est ton père qui l'a fait ? 01:27:55.791 --> 01:27:57.875 Cela n’arrivera plus dans nos vies. 01:27:58.416 --> 01:27:59.583 Promesse. 01:27:59.708 --> 01:28:01.000 Nous allons dans notre nouvelle maison. 01:28:05.333 --> 01:28:07.416 Oh mon Dieu, est-ce qu'il est encore cassé ? 01:28:08.791 --> 01:28:10.250 -À plus tard -À plus tard. 01:28:14.166 --> 01:28:16.416 -Est-ce que je vais vivre ici maintenant ? -Oui. 01:28:17.583 --> 01:28:19.750 Tes frères et sœurs, toi, moi. Nous quatre. 01:28:20.416 --> 01:28:22.333 Nous serons très heureux, Nous serons très paisibles. 01:28:22.458 --> 01:28:26.416 Je te chanterai des chansons, Je vais vous épater. 01:28:27.500 --> 01:28:29.875 Je sais ça Il appartient à mon grand-père Hüseyin. 01:28:30.000 --> 01:28:34.291 S'il nous voit, il nous chassera, nous maudira, Il dit de très mauvaises choses. 01:28:40.833 --> 01:28:41.916 Papa ! 01:28:43.208 --> 01:28:44.583 Papa, ouvre la porte ! 01:28:52.916 --> 01:28:54.291 Où est la vente ? 01:28:54.916 --> 01:28:57.291 Cette baby-sitter a pris la femme que vous aviez choisie et est partie. 01:28:57.416 --> 01:29:00.875 Quand tu nous vois Ils s'enfuirent comme s'ils avaient vu la peste. 01:29:01.000 --> 01:29:03.416 -Ne me fais pas ça, papa. -De quoi parles-tu? 01:29:03.708 --> 01:29:07.125 Que valez-vous ? Tu parles toujours. 01:29:07.250 --> 01:29:10.166 Pour qui as-tu fait ça ? L'avez-vous fait pour ces chiots ? 01:29:10.291 --> 01:29:13.750 Personne qui vole les biens de son propre ancêtre Ne sortez pas en public ! 01:29:13.875 --> 01:29:16.250 Apportez-le, amenez les enfants. 01:29:17.750 --> 01:29:21.083 Allez. Écoutez, c'est notre propre sang. 01:29:21.208 --> 01:29:23.041 Il y en a dix autres à l’intérieur. 01:29:23.166 --> 01:29:27.250 Vous les regarderez d'abord, S’il y en a plus, vous en prenez soin. 01:29:27.375 --> 01:29:28.750 Comprenez-vous? 01:29:32.458 --> 01:29:33.750 Entrez. 01:29:40.833 --> 01:29:42.000 Frère Ali. 01:29:45.666 --> 01:29:46.500 Quoi de neuf ? 01:29:46.833 --> 01:29:49.541 Ne m'emmène pas chez mon père. Ne me donne pas à ma belle-mère. 01:29:49.750 --> 01:29:51.125 Je ne le donnerai pas. 01:29:51.333 --> 01:29:52.291 Où est la vente ? 01:29:52.791 --> 01:29:55.458 Que Dieu te bénisse, Votre dame l'a kidnappé et emmené. 01:29:55.583 --> 01:29:56.416 Bien. 01:29:56.833 --> 01:29:58.208 Allez, montez, les enfants. 01:30:01.166 --> 01:30:02.291 Que s'est-il passé là-haut ? 01:30:02.708 --> 01:30:03.875 Mes pères. 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 Tout. 01:30:06.250 --> 01:30:08.625 Une personne ne peut pas être sauvée en disant « débarrassez-vous de vous ». 01:30:10.041 --> 01:30:11.416 Comment vais-je m’en occuper ? 01:30:11.750 --> 01:30:13.791 Pour l'amour de Dieu, combien de temps ma femme attend-elle ? 01:30:14.416 --> 01:30:17.666 N'en avons-nous pas deux ? Tous les trois sont à vous, voyez-vous. 01:30:17.791 --> 01:30:19.875 Ils trouveront aussi ta maison, mon frère. 01:30:22.541 --> 01:30:25.000 Notre beau-père a une maison d'été. 01:30:25.125 --> 01:30:26.666 Là, ils vous trouveront en erreur. 01:30:27.166 --> 01:30:28.541 Je l'espère, merci. 01:30:46.291 --> 01:30:47.583 Bon appétit frérot. 01:30:48.375 --> 01:30:49.250 Dilber ? 01:30:49.875 --> 01:30:51.291 Etes-vous de retour ? 01:30:51.875 --> 01:30:54.125 J'ai dû disparaître pendant quelques jours. 01:30:54.250 --> 01:30:57.250 Il y a notre joueur saz Ali, Nous sommes allés dans leur maison d'été. 01:30:57.375 --> 01:30:58.708 Il m'est arrivé quelque chose. 01:30:59.333 --> 01:31:00.166 Asseyez-vous. 01:31:06.916 --> 01:31:09.791 -Je suis dans une situation très difficile, mon frère. -Je sais, Dilber, je l'ai entendu. 01:31:09.916 --> 01:31:11.875 J'ai besoin de louer une maison de toute urgence. 01:31:13.500 --> 01:31:16.166 De quelque part très loin. J'achèterai aussi une voiture. 01:31:17.041 --> 01:31:19.833 Bien entendu, vous avez également besoin d’un chauffeur. Elle s'occupe également d'enfants. 01:31:20.500 --> 01:31:21.500 Je ne comprends pas? 01:31:24.125 --> 01:31:25.500 J'ai besoin de louer une maison. 01:31:26.166 --> 01:31:28.416 Vous venez de dire enfants ? 01:31:32.291 --> 01:31:33.916 J'ai trois enfants. 01:31:35.291 --> 01:31:38.875 Dilber, pendant que tu commences à travailler N'as-tu pas dit que je n'étais pas marié ? 01:31:39.958 --> 01:31:41.375 J'ai été marié trois fois. 01:31:42.125 --> 01:31:43.541 Aucun d'eux n'est marié. 01:31:43.666 --> 01:31:48.000 Alors maintenant ton père, toi, tes frères Vous êtes-vous tenu devant moi et m'avez-vous menti ? 01:31:48.125 --> 01:31:50.125 Frère, je ne me suis pas marié, j'ai été marié. 01:31:50.833 --> 01:31:53.541 Je n'ai pas eu d'enfants, ils m'ont fait en avoir. 01:31:53.666 --> 01:31:55.791 Et si vous les connaissiez, et si vous ne les saviez pas ? 01:31:56.125 --> 01:31:57.541 Qui s'en soucie ? 01:31:58.666 --> 01:32:00.500 Frère, j'ai une somme forfaitaire à acheter chez toi. 01:32:00.625 --> 01:32:02.875 Donnez-le-moi, j'en ai tellement besoin. 01:32:03.208 --> 01:32:04.833 Qu'est-ce que Dilber achètera ? 01:32:04.958 --> 01:32:06.416 Ton père est venu il y a deux jours. 01:32:07.125 --> 01:32:08.833 -Est-ce que mon père est venu ? -Oui. 01:32:09.833 --> 01:32:13.625 Ta maison à Düzce a brûlé, Votre mère et votre sœur étaient à l'hôpital. 01:32:14.041 --> 01:32:15.666 Il a pris tout votre argent à l'intérieur. 01:32:15.791 --> 01:32:17.375 J'ai même payé trop cher. 01:32:17.500 --> 01:32:19.666 le vôtre aussi De plus, il a dit qu'il ne viendrait pas travailler. 01:32:22.041 --> 01:32:25.916 Moi aussi, n'y a-t-il pas cette pop girl blonde ? J'en ai fait la tête d'affiche. 01:32:26.958 --> 01:32:28.750 Nous avons même imprimé leurs affiches. 01:32:29.541 --> 01:32:31.208 Nous avons également démonté le vôtre. 01:32:35.000 --> 01:32:36.416 Ok mon frère, merci. 01:33:08.041 --> 01:33:11.125 Ankara 1984 01:33:21.625 --> 01:33:23.791 Bienvenue dans notre pavillon, sœur Dilber. 01:33:25.833 --> 01:33:27.041 Levez-vous. 01:33:32.541 --> 01:33:34.916 Tu n'as pas quelque chose de décolleté ? 01:33:36.416 --> 01:33:37.500 Aucun. 01:33:39.000 --> 01:33:42.291 Quoi qu'il en soit, sors comme ça pour aujourd'hui. Nous nous en occuperons demain. 01:33:43.666 --> 01:33:45.791 Soyez sur scène dans dix minutes. 01:33:45.916 --> 01:33:47.375 Les gens vous attendent. 01:34:29.000 --> 01:34:36.000 Les montagnes enfumées autour d'Urfa sont tellement belles 01:34:37.666 --> 01:34:44.625 Les montagnes enfumées autour d'Urfa sont tellement belles 01:34:46.000 --> 01:34:52.958 Mes poumons brûlent, mes yeux pleurent 01:34:54.458 --> 01:35:01.416 Mes poumons brûlent, mes yeux pleurent 01:35:02.833 --> 01:35:09.791 C'est mon problème Il n'y a aucun remède à trouver, oh mon Dieu 01:35:11.375 --> 01:35:18.333 C'est mon problème Il n'y a aucun remède à trouver, oh mon Dieu 01:35:19.208 --> 01:35:26.166 Ne parcourez pas les gazelles dans ces montagnes, ils te chassent 01:35:28.125 --> 01:35:34.666 Ils se séparent de leur mère, de leur père et de leur amant 01:35:51.250 --> 01:35:52.375 Ma sœur Dilber,... 01:35:53.000 --> 01:35:54.541 ...il n'y a rien de mal avec sa voix... 01:35:54.666 --> 01:35:57.041 ...la scène demande aussi une certaine coquetterie. 01:35:57.958 --> 01:36:00.125 Ce n'est pas mon travail, frérot. 01:36:00.250 --> 01:36:01.833 Cela rentre dans autre chose. 01:36:02.625 --> 01:36:04.416 Un grand discours, ma fille. 01:36:04.541 --> 01:36:06.291 Cet endroit que vous voyez... 01:36:06.416 --> 01:36:09.416 ...qui est là et qui n'est pas sur ce marché, passé par ici. 01:36:09.541 --> 01:36:12.500 Sortons-en un. Dis juste que je ne l'ai pas dit ici. 01:36:13.416 --> 01:36:14.583 Il ne peut pas le dire. 01:36:15.916 --> 01:36:17.291 Allez, à demain. 01:36:17.833 --> 01:36:19.791 Je n'ai qu'une chose à dire. 01:36:24.083 --> 01:36:27.666 Nous restons avec ton ami, J'ai besoin de louer une maison. 01:36:30.291 --> 01:36:31.875 Laissez-moi récupérer de l'argent d'avance. 01:36:32.750 --> 01:36:34.333 Je travaille et je paie. 01:36:34.458 --> 01:36:35.833 Il n’y a rien de mal chez nous. 01:36:35.958 --> 01:36:38.916 Je suis désolé, sœur Dilber. Nous nous en occuperons. 01:36:40.875 --> 01:36:41.875 De combien avez-vous besoin ? 01:36:42.875 --> 01:36:45.833 Eh bien, il y a une entreprise de ménage,... 01:36:46.833 --> 01:36:47.958 ...des trucs, etc. 01:36:48.875 --> 01:36:50.333 École pour enfants. 01:36:51.458 --> 01:36:53.625 Vous pouvez le déduire de mon salaire semaine après semaine. 01:36:54.166 --> 01:36:55.541 Jusqu'à ce que ce soit fini. 01:36:56.458 --> 01:36:58.083 Est-ce que 20 000 personnes feront l'affaire ? 01:36:58.208 --> 01:36:59.333 Non, c'est beaucoup. 01:36:59.458 --> 01:37:02.583 La location est difficile. Vous achetez une maison. 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 Étirez-le et décorez-le à votre guise. Ayez l'esprit tranquille. 01:37:05.958 --> 01:37:09.125 Que Dieu vous bénisse. Que Dieu vous accorde tout ce que vous désirez, mon frère. 01:37:09.250 --> 01:37:11.208 Pourtant, tout est écrit pour nous. 01:37:12.375 --> 01:37:15.333 Imprimez la signature, récupérez votre argent auprès de la comptabilité. 01:37:18.333 --> 01:37:19.625 Où dois-je le jeter mon frère ? 01:37:28.166 --> 01:37:29.875 Avez-vous une voiture ? 01:37:30.000 --> 01:37:30.833 Aucun. 01:37:30.958 --> 01:37:35.416 Je veux dire, il y en avait un, mais mes frères l'ont pris et sont partis. 01:37:35.541 --> 01:37:37.791 Une fois que vous aurez l’argent, les enfants vous ramèneront à la maison. 01:37:38.416 --> 01:37:40.875 Ne vous promenez pas seul avec autant d'argent. 01:37:41.000 --> 01:37:42.583 Allez, à demain. 01:37:44.875 --> 01:37:46.250 Merci mon frère. 01:38:04.041 --> 01:38:06.958 OK, c'est dit ici. 01:38:07.083 --> 01:38:12.958 Le 12 novembre 1984 Dilber Babuş reçoit 20 mille lires de la main... 01:38:15.125 --> 01:38:16.708 Waouh ! 01:38:17.375 --> 01:38:20.833 Il a reçu 20 000 lires. 01:38:21.125 --> 01:38:22.333 Il y a aussi votre signature. 01:38:25.208 --> 01:38:28.333 C'est toi qui paieras cet argent, Dilber. 01:38:28.458 --> 01:38:29.416 Il n'y a pas d'autre moyen. 01:38:31.166 --> 01:38:33.541 Frère, je n'ai reçu aucun argent. 01:38:34.541 --> 01:38:37.500 Ils m'ont dit d'aller à la comptabilité, alors je suis venu. 01:38:37.625 --> 01:38:40.791 -Ne rends pas cet homme fou ! -Que se passerait-il si tu t'ennuyais, Dilber ? 01:38:42.666 --> 01:38:43.875 Que ferez-vous? 01:38:44.000 --> 01:38:44.833 Hein ? 01:38:50.000 --> 01:38:53.791 Tu dois d'abord cette dette Parlons de la façon dont vous allez payer. 01:38:56.166 --> 01:38:58.041 Je comprends le problème maintenant. 01:39:00.583 --> 01:39:05.125 Regarde ma religion, mon livre Je ne tourne pas autour des tables comme ces femmes. 01:39:06.291 --> 01:39:07.416 Je ne bois pas d'alcool. 01:39:13.291 --> 01:39:14.875 Reprenez vos esprits. 01:39:15.791 --> 01:39:20.583 Cet argent est dépensé en alcool, en spiritueux, Ce n’est pas une dette à payer avec du raki. 01:39:21.416 --> 01:39:22.458 Pour quoi sera-t-il payé ? 01:39:23.916 --> 01:39:25.666 Si vous avez une maison ou une voiture, vendez-la. 01:39:26.875 --> 01:39:28.250 J'attendrai deux jours. 01:39:29.041 --> 01:39:31.500 Sinon, nous trouverons une solution bien sûr. 01:39:32.750 --> 01:39:34.750 Frère, quelle maison, quelle voiture ? 01:39:34.875 --> 01:39:38.458 C'est ce que je porte Il n'y a rien d'autre qu'une robe. 01:39:38.583 --> 01:39:41.166 Frère, ils m'ont tout pris. 01:39:42.125 --> 01:39:44.416 Je n'ai plus rien. Il me reste une vie, tu la prends. 01:39:44.541 --> 01:39:46.208 Qu'est-ce que ta vie pour moi ! 01:39:46.333 --> 01:39:48.250 Je préfère l'argent. 01:39:50.333 --> 01:39:52.291 Emmenez-le dans les coulisses. 01:39:53.041 --> 01:39:56.500 Mme Dilber Ay sera au programme ! 01:39:56.625 --> 01:39:57.708 Ok mon frère. 01:40:00.166 --> 01:40:01.416 Voyons. 01:40:19.666 --> 01:40:25.583 Pourquoi pleures-tu, mon Zülfü noir ? 01:40:25.708 --> 01:40:31.458 Cela aussi viendra, cela aussi passera, ne pleure pas 01:40:33.708 --> 01:40:39.625 Mon cri a atteint le ciel, ahm 01:40:39.750 --> 01:40:45.625 Cela aussi viendra, cela aussi passera, ne pleure pas 01:40:45.750 --> 01:40:51.500 Cela aussi viendra, cela aussi passera, ne pleure pas 01:40:53.625 --> 01:40:59.541 Mon cri a atteint le ciel, ahm 01:40:59.666 --> 01:41:05.583 Cela aussi viendra, cela aussi passera, ne pleure pas 01:41:05.708 --> 01:41:12.166 Cela aussi viendra, cela aussi passera, ne pleure pas 01:41:21.291 --> 01:41:23.791 Dilber, la table numéro 3 vous attend. 01:41:25.833 --> 01:41:27.708 Ce sont des personnes très importantes. 01:41:28.291 --> 01:41:30.791 Emim dit : Si on leur fait plaisir... 01:41:31.375 --> 01:41:33.041 ...ils nous plaisent aussi. 01:41:34.750 --> 01:41:37.958 Je te l'ai dit dès le début, je ne bois pas ! 01:41:39.000 --> 01:41:40.750 Ne bois pas, ma chérie, ne bois pas. 01:41:41.333 --> 01:41:43.083 Je t'enverrai un soda. 01:41:43.208 --> 01:41:44.916 Nous disposons également de nombreux remèdes. 01:41:46.541 --> 01:41:47.708 Allez! 01:41:59.416 --> 01:42:01.666 Notre sultan turciste est également venu. 01:42:03.583 --> 01:42:04.958 Bienvenue, ma chère. 01:42:11.958 --> 01:42:13.333 Qu'est-ce que tu fais ? 01:42:15.083 --> 01:42:17.291 Ok chérie. Comme vous le souhaitez. 01:42:17.416 --> 01:42:19.583 Donc tu dis attends jusqu'à ce que tu rentres à la maison. 01:42:20.416 --> 01:42:22.125 Mon oncle, qu'en dis-tu ? Quelle maison ? 01:42:22.250 --> 01:42:24.000 Tu couches avec un imbécile ?! 01:42:24.125 --> 01:42:26.125 Nous comptions sur vous. 01:42:26.250 --> 01:42:27.541 Qu'est-ce que c'est ?! 01:42:28.375 --> 01:42:30.375 Êtes-vous un homme qui bégaie ? 01:42:30.500 --> 01:42:32.333 Je vais brûler cet endroit ! 01:42:34.708 --> 01:42:37.875 Non frère, tu as mal compris. Je me demande si nous partons tout de suite. 01:42:38.666 --> 01:42:41.083 Laisse-moi prendre mon sac et venir. Bien sûr, nous irons. 01:42:43.125 --> 01:42:45.041 Frère, installe-toi confortablement. Asseyez-vous. 01:42:46.458 --> 01:42:47.416 Mon fils ! 01:42:51.375 --> 01:42:53.583 Dilber ? Que fais-tu ici, ma fille ? 01:42:56.458 --> 01:42:58.083 Où sont les papiers que vous aviez signés ? 01:42:58.208 --> 01:43:01.583 -Tu es fou ? -Je suis tellement en colère ! J'ai perdu la tête ! 01:43:05.666 --> 01:43:06.791 Va te reposer. 01:43:06.916 --> 01:43:09.541 À combien de vies avez-vous mis fin ? dans cette pièce ? 01:43:09.666 --> 01:43:10.916 Comment je sais ! 01:43:12.208 --> 01:43:13.916 Vous savez compter l'argent, mais... 01:43:14.041 --> 01:43:16.666 ...les femmes avec qui tu as passé ta vie tu ne sais pas compter ? 01:43:16.791 --> 01:43:19.666 Nous sommes des femmes ici Nous vous sauvons la vie. 01:43:19.791 --> 01:43:22.000 Tais-toi ! Donnez-moi les papiers ! 01:43:22.125 --> 01:43:23.416 Où diable ?! 01:43:23.541 --> 01:43:25.333 Là, devant toi. 01:43:27.625 --> 01:43:29.958 -Où sont les papiers de mes autres sœurs ? -Qu'est-ce que ça te fait ?!... 01:43:30.083 --> 01:43:31.583 Où sont les autres ?! 01:43:33.416 --> 01:43:35.375 -Nous vous trouverons ! -Si vous le trouvez, trouvez-le ! 01:43:35.500 --> 01:43:38.458 Maintenant dis-moi Si vous pouvez le dire à votre tribu... 01:43:38.583 --> 01:43:41.208 ...comment une femme t'a rendu fou. 01:43:51.125 --> 01:43:52.791 Frère Ali... 01:43:52.916 --> 01:43:54.750 J'ai blessé un homme dans le pavillon. 01:43:55.416 --> 01:43:58.208 Que dois-je faire ? Dois-je me glisser dans le sein de ce type ? 01:43:59.625 --> 01:44:02.416 Maintenant, je suis dans le passage à côté du pavillon. 01:44:03.750 --> 01:44:06.000 D'accord, d'accord, j'attends ici. 01:44:13.416 --> 01:44:14.875 -Dilber ? -Frère. 01:44:15.791 --> 01:44:17.458 Guérissez-vous bientôt. 01:44:17.583 --> 01:44:18.791 Merci mon frère. 01:44:18.916 --> 01:44:21.416 Dilber, nous sommes en route Nous avons parlé à Hacı en chemin. 01:44:21.541 --> 01:44:25.166 Vous avez coupé le racon. Ces gars ne vous laisseront pas survivre. 01:44:26.333 --> 01:44:29.083 Vous disparaîtrez pendant 5 à 10 ans. Il n'y a pas d'autre moyen. 01:44:29.958 --> 01:44:30.875 Mes enfants ? 01:44:31.000 --> 01:44:34.458 Dieu nous préserve qu'ils te tuent Vos enfants seront définitivement sans mère. 01:44:35.041 --> 01:44:37.541 Bien sûr, ils comprendront aussi. Laissez-les grandir un peu. 01:44:38.083 --> 01:44:39.125 Nous le dirons. 01:44:39.250 --> 01:44:41.000 Je ne sais pas où aller. 01:44:41.125 --> 01:44:43.500 Dois-je aller à Maraş? À Pazarcik. 01:44:43.625 --> 01:44:45.250 Ceux-ci vous trouveront également à Maraş. 01:44:45.375 --> 01:44:46.541 Le seul moyen, c'est l'Allemagne. 01:44:46.666 --> 01:44:48.166 Il y a beaucoup d’hommes comme nous. 01:44:48.291 --> 01:44:50.000 Même la mère Bedia est là depuis des mois. 01:44:50.125 --> 01:44:51.500 Ils prendront soin de vous. 01:44:51.625 --> 01:44:54.666 Comment vais-je monter dans l’avion ? Il n'y a pas de passeport. 01:44:54.791 --> 01:44:56.916 Vous partirez illégalement. Nous trouverons un moyen. 01:44:57.875 --> 01:44:59.083 Qu'ai-je fait ? 01:45:02.333 --> 01:45:03.333 C'est arrivé une fois. 01:45:04.083 --> 01:45:05.125 Frère Ali,... 01:45:06.583 --> 01:45:08.708 ...emmène les filles chez leur grand-mère. 01:45:08.833 --> 01:45:10.208 Donnez Ünal à leur père. 01:45:10.750 --> 01:45:12.625 Les garçons nous sont précieux. 01:45:12.750 --> 01:45:14.208 Ils n'abîment pas vos cheveux. 01:45:14.791 --> 01:45:17.041 -Mais ils écrasent mes filles. -Ne t'inquiète pas. 01:45:17.166 --> 01:45:19.083 Là non plus, vous ne vous ferez pas un nom. 01:45:19.208 --> 01:45:20.791 Vous l'obtenez dans de petits endroits. 01:45:21.333 --> 01:45:22.458 Vous vous occupez à nouveau de vos affaires. 01:45:22.583 --> 01:45:24.958 Votre petit endroit est sans fin, Hacı. 01:45:25.750 --> 01:45:28.333 Après un moment Destin, destin, Dilber. 01:45:34.666 --> 01:45:37.791 Francfort / ALLEMAGNE 01:46:04.916 --> 01:46:11.875 Une lune est née dès le premier soir et la première nuit 01:46:16.208 --> 01:46:19.625 Choqué 01:46:21.625 --> 01:46:26.541 De la fenêtre, de la cheminée 01:46:32.500 --> 01:46:37.375 Êtes-vous insomniaque, M. Mayıl ? 01:46:38.083 --> 01:46:41.750 Depuis hier soir 01:46:44.500 --> 01:46:50.791 Réveillez-vous M. Mayil, réveillez-vous 01:46:51.833 --> 01:46:56.416 Je prendrai ta douleur, je serai ton esclave 01:47:30.583 --> 01:47:31.666 Allez. 01:47:34.666 --> 01:47:36.625 Bonsoir, Mme Dilber. 01:47:37.333 --> 01:47:38.458 Bonsoir. 01:47:40.166 --> 01:47:41.958 Bienvenue dans notre Allemagne. 01:47:44.000 --> 01:47:46.291 Tu viens de chanter à l'intérieur... 01:47:47.375 --> 01:47:49.458 ... peux-tu me le dire une fois ? 01:47:51.000 --> 01:47:52.625 Que fais-tu ici, mon frère ? 01:47:52.750 --> 01:47:54.541 Vous venez d'écouter, c'est fini, c'est parti. 01:47:55.333 --> 01:47:57.708 Dis-moi une fois quand nous serons seuls. 01:47:59.416 --> 01:48:01.583 Enlève ta main ! 01:48:01.708 --> 01:48:04.583 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons tout de suite. 01:48:04.916 --> 01:48:06.541 Enlève-moi ton sale haleine ! 01:48:07.583 --> 01:48:09.625 -Il y a quelqu'un ?! -Crier! 01:48:10.291 --> 01:48:11.875 Cela prendra cinq minutes. Je m'en occupe immédiatement. 01:48:12.000 --> 01:48:13.708 Qu'allons-nous gérer ?! 01:48:13.958 --> 01:48:15.125 -Ne crie pas ! -Sortir! 01:48:15.625 --> 01:48:18.000 -Sortez ! -Ecoute, tu le veux aussi. 01:48:18.125 --> 01:48:20.583 Que veux-tu de moi ?! 01:48:20.708 --> 01:48:24.333 Que veux-tu de moi ?! 01:48:24.708 --> 01:48:26.625 Qu'est-ce que tu veux ?! 01:49:23.333 --> 01:49:24.500 Déshonorant ! 01:50:30.083 --> 01:50:32.875 Nous venons d'apprendre des nouvelles de sœur Dilber. 01:50:33.416 --> 01:50:34.791 Guérissez-vous bientôt. 01:50:34.916 --> 01:50:37.583 L'exil est sur vous, le désir est sur nous. 01:50:38.333 --> 01:50:41.125 La patience est sur vous, la douleur est sur nous. 01:50:42.375 --> 01:50:45.916 Vos enfants vont bien, Dieu merci. Ils me sont confiés. 01:50:46.041 --> 01:50:49.125 Je ne sépare pas mes enfants, vous savez. 01:50:49.250 --> 01:50:53.083 Gardez votre cœur en paix, Ils ne sauront rien. 01:50:53.708 --> 01:50:56.291 Si vous avez besoin de quelque chose, écrivez-le dans votre lettre. 01:50:56.875 --> 01:50:59.541 Ne laissez pas l'endroit où vous vous allongez vous blesser. 01:50:59.666 --> 01:51:01.166 Nos cœurs sont avec vous. 01:51:01.708 --> 01:51:05.666 Que Dieu te sauve, ma sœur. Ton frère, sazcı Ali. 01:51:39.416 --> 01:51:42.333 Tu es encore revenu chez ton père, hein ? 01:51:43.250 --> 01:51:44.333 Hé. 01:51:44.916 --> 01:51:46.333 Je viens d'Allemagne. 01:51:49.458 --> 01:51:50.750 A cette époque... 01:51:51.791 --> 01:51:54.958 ...peu importe avec qui tu as dépensé cet argent putain, vas-y. 01:51:57.250 --> 01:51:59.708 J'ai lutté pour que ma vie soit entre les mains des infidèles ! 01:51:59.833 --> 01:52:01.416 Quel argent gagner ?! 01:52:01.916 --> 01:52:04.750 Vous avez envoyé de l'argent à vos enfants, je sais. 01:52:06.166 --> 01:52:08.333 Qu'allais-je faire ? Vous n’envoyez pas d’argent aux enfants ? 01:52:09.000 --> 01:52:10.583 Vous ne cherchiez pas ! 01:52:11.208 --> 01:52:15.333 Vous n'avez jamais dit : « Que font ma mère et mon père ? Vais-je m'occuper de vos enfants ? 01:52:16.666 --> 01:52:18.458 -Mes enfants, hein ? -Oui. 01:52:19.583 --> 01:52:21.625 Tu m'as forcé à me marier ! 01:52:21.750 --> 01:52:24.041 J'étais maman à 13 ans ! 01:52:24.166 --> 01:52:26.791 J'étais mère à 14 ans, J'étais maman à 15 ans. 01:52:27.791 --> 01:52:29.541 Est-ce que je le voulais ?! 01:52:30.125 --> 01:52:32.916 Te souviens-tu de la première fois combien m'as-tu vendu ? 01:52:33.041 --> 01:52:34.166 2 mille. 01:52:35.708 --> 01:52:38.708 Je n'ai pas fait grand-chose dans l'autre. Cela a coûté 500. 01:52:39.375 --> 01:52:41.333 La troisième fois, tu n'as pas reçu d'argent. 01:52:41.958 --> 01:52:43.500 Prends-les, je les donnerai aussi, prends-les. 01:52:45.791 --> 01:52:47.166 Ne laisse plus souffrir. 01:52:47.458 --> 01:52:49.750 Tiens... Tiens, laisse-moi te donner ça aussi. 01:52:50.541 --> 01:52:52.375 Il y en aura ici aussi. 01:52:52.500 --> 01:52:56.291 Laissez-moi vous les donner aussi. Laissez-moi vous les donner aussi. 01:52:57.416 --> 01:52:59.458 Mais ce n'est pas suffisant. Ce n'est pas suffisant ! 01:53:00.875 --> 01:53:02.375 Voulez-vous frapper? 01:53:02.500 --> 01:53:05.125 Tu vas me tirer les cheveux ? Prends-le ! 01:53:05.250 --> 01:53:08.208 Allez-vous l'enfermer dans la grange ? Vas-tu me casser la main ? 01:53:09.208 --> 01:53:11.750 Cette chaîne que tu as mise autour de mon cou... 01:53:11.875 --> 01:53:13.708 ...Je suis libéré de cette chaîne maintenant. 01:53:13.833 --> 01:53:16.000 Tu ne pourras plus me faire de mal. 01:53:16.833 --> 01:53:19.125 La vie que tu m'as donnée J'en ai payé le prix ! 01:53:20.250 --> 01:53:21.958 Que dis-tu à ton père, ma fille ? 01:53:22.708 --> 01:53:24.916 -Qu'est-ce que je fais ? -Oui. 01:53:25.041 --> 01:53:27.041 C'est arrivé parce que vous n'avez pas parlé ! 01:53:27.166 --> 01:53:28.250 Parce que tu es resté silencieux ! 01:53:29.041 --> 01:53:32.000 As-tu déjà été derrière moi ? As-tu aimé une fois ? 01:53:33.291 --> 01:53:35.750 J'ai ce henné dans la main, souvenir de toi. 01:53:36.500 --> 01:53:39.125 Je ne t'ai jamais vu devenir triste Pour moi, sauf ce jour-là. 01:53:43.916 --> 01:53:45.500 Écoute, je te dis ça. 01:53:46.125 --> 01:53:48.083 Je vais sur les tombes de mes frères. 01:53:49.500 --> 01:53:52.041 Allez, je peux même aller sur la tombe de ma mère. 01:53:52.458 --> 01:53:53.958 Mais je n'irai pas dans ta tombe. 01:53:56.375 --> 01:53:58.500 Je ne vous donne pas mes droits. 01:53:58.625 --> 01:54:00.958 Que se passe-t-il si vous renoncez à vos droits ?! 01:54:01.083 --> 01:54:03.333 Que se passe-t-il si vous renoncez à vos droits ?! 01:54:03.458 --> 01:54:05.291 Que Dieu vous pardonne ! 01:54:38.375 --> 01:54:41.125 Que s'est-il passé frère, que s'est-il passé ? 01:54:41.750 --> 01:54:44.083 Vous êtes bloqué sur la route ? 01:54:45.333 --> 01:54:48.166 Êtes-vous tombé sous la grêle ? 01:54:48.916 --> 01:54:51.250 Êtes-vous coincé dans la neige? 01:54:52.875 --> 01:54:58.125 Avez-vous été blessé par la main d'une personne cruelle ? 01:54:59.958 --> 01:55:05.333 Tu as détruit Antep et Maraş sur ma tête 01:55:08.000 --> 01:55:11.791 Que s'est-il passé frère, que s'est-il passé ? 01:55:12.458 --> 01:55:14.458 Vous êtes bloqué sur la route ? 01:55:16.708 --> 01:55:19.208 Êtes-vous tombé sous la grêle ? 01:55:19.583 --> 01:55:21.958 Êtes-vous coincé dans la neige? 01:55:24.500 --> 01:55:29.625 Avez-vous été blessé par la main d'une personne cruelle ? 01:55:31.125 --> 01:55:36.750 Tu as détruit Antep et Maraş sur ma tête 01:55:39.791 --> 01:55:43.250 Que s'est-il passé frère, que s'est-il passé ? 01:55:43.833 --> 01:55:46.166 Vous êtes bloqué sur la route ? 01:55:47.125 --> 01:55:50.083 Êtes-vous tombé sous la grêle ? 01:55:50.208 --> 01:55:52.666 Êtes-vous coincé dans la neige? 01:55:53.666 --> 01:55:58.541 Avez-vous été blessé par la main d'une personne cruelle ? 01:55:59.625 --> 01:56:05.625 Tu as détruit Antep et Maraş sur ma tête 01:56:38.583 --> 01:56:40.083 Bonsoir, mon frère. 01:56:40.208 --> 01:56:41.833 Je vais brûler cet endroit ! 01:56:51.250 --> 01:56:52.416 Est-ce que ça va, ma sœur ? 01:56:53.500 --> 01:56:55.166 Il n'y a rien nulle part, n'est-ce pas ? 01:56:55.291 --> 01:56:56.416 Je vais bien mais... 01:56:57.666 --> 01:56:59.500 Que fais-tu ? Tu m'as écrasé. 01:57:01.708 --> 01:57:04.666 Désolé, Quand je t'ai vu comme ça, j'ai dû le faire. 01:57:06.416 --> 01:57:08.333 Il fallait... 01:57:08.458 --> 01:57:09.833 ... lâche-moi. 01:57:11.250 --> 01:57:12.416 Vous avez raison. 01:57:23.083 --> 01:57:24.666 Alors tu devais le faire, hein ? 01:57:26.041 --> 01:57:27.000 Oui. 01:57:31.625 --> 01:57:32.833 Je savais,... 01:57:33.458 --> 01:57:35.333 ...un jour, ils s'ennuieront. 01:57:36.333 --> 01:57:37.791 Ils sont ennemis depuis longtemps. 01:57:39.583 --> 01:57:42.125 Maintenant, ceux qui s'ennuient dehors... 01:57:42.833 --> 01:57:44.416 ...il le vaporisera également à l'intérieur demain. 01:57:45.541 --> 01:57:47.041 Cet endroit est dangereux. 01:57:47.166 --> 01:57:48.750 Comment les connaissez-vous ? 01:57:49.875 --> 01:57:53.125 Je suis comme ça dans ma situation aussi. J'ai chanté des chansons folkloriques à trois ou cinq endroits. 01:57:53.666 --> 01:57:56.833 Bien sûr, ce n'est rien comparé au tien, Que va-t-il nous arriver ? 01:57:57.500 --> 01:57:59.083 Je veux dire, je connais les endroits. 01:58:00.875 --> 01:58:02.250 Vous m'écoutez. 01:58:03.500 --> 01:58:04.875 N'y retournez plus. 01:58:06.791 --> 01:58:08.166 Je n'ai nulle part où aller. 01:58:09.625 --> 01:58:10.750 Pour l'amour de Dieu. 01:58:11.666 --> 01:58:13.041 Vous êtes le grand Dilber Ay. 01:58:14.208 --> 01:58:15.666 Vous pouvez trouver du travail n'importe où. 01:58:17.916 --> 01:58:21.791 Peut-être que je suis fatigué de couler et de tomber, porte, porte, de ramper. 01:58:22.333 --> 01:58:23.250 Comprenez-vous? 01:58:30.208 --> 01:58:31.500 Regardez ça. 01:58:31.625 --> 01:58:34.208 Pourquoi tu fais ça tous les soirs ? Vous venez chez nous ? 01:58:35.125 --> 01:58:36.541 Vous n'en avez jamais assez de votre kebab ? 01:58:40.333 --> 01:58:42.208 Je ne pouvais pas me lasser des chansons folkloriques Yanık. 01:58:54.458 --> 01:58:56.291 La soupe est finie, je vais me lever maintenant. 01:58:57.583 --> 01:58:58.541 Ma sœur,... 01:58:59.541 --> 01:59:00.833 ...Je vais te dire quelque chose. 01:59:04.250 --> 01:59:08.250 Est-ce une auberge dans laquelle vous séjournez ? Cela ne vous convient pas du tout. 01:59:10.250 --> 01:59:12.791 Comment sais-tu L’auberge dans laquelle j’ai séjourné ? 01:59:13.375 --> 01:59:16.416 Non sœur, tu m'as mal compris. 01:59:16.541 --> 01:59:20.125 Quelque chose pour une femme, quelque chose pour elle Je t'ai suivi pour que tu ne viennes pas. 01:59:20.250 --> 01:59:22.916 C'est hanté ici, tu sais. C'est pourquoi. 01:59:26.000 --> 01:59:28.333 Que dois-je faire ? Dois-je rester avec toi ? 01:59:28.458 --> 01:59:32.416 Pas de sœur, astaghfirullah. Je ne suis pas dans ce sens. 01:59:33.500 --> 01:59:37.875 Donc tu es mieux J'ai dit que tu le méritais. 01:59:39.916 --> 01:59:41.083 Je t'ai essayé. 01:59:42.166 --> 01:59:44.291 Prends un taxi et j'y vais. 01:59:45.625 --> 01:59:48.458 Laisse-moi traduire, moi aussi Je te déposerai à la porte. 01:59:49.166 --> 01:59:50.666 Non, je ne veux pas. 01:59:55.916 --> 01:59:58.041 Ne m'appelle plus sœur. Est-ce que ça va ? 02:00:01.375 --> 02:00:03.458 Laissez-moi venir, je m'assoirai devant. 02:00:03.583 --> 02:00:05.458 Si je dis que je n’en veux pas, je n’en veux pas. 02:00:06.333 --> 02:00:07.916 -Bon appétit. -Merci. 02:00:11.291 --> 02:00:12.666 Nous sommes de Maraş. 02:00:13.833 --> 02:00:15.458 Nous nous sommes échappés et sommes venus ici. 02:00:16.708 --> 02:00:19.375 -Ta mère, ton père ? -Ils m'ont beaucoup torturé. 02:00:20.750 --> 02:00:22.333 Ils ont infligé de nombreuses blessures. 02:00:23.166 --> 02:00:25.250 Ces blessures ne sont toujours pas recouvertes de croûtes. 02:00:28.500 --> 02:00:30.416 Je ne connais même pas mon âge. 02:00:30.541 --> 02:00:32.375 J'ai reçu ma carte principale bien plus tard. 02:00:33.708 --> 02:00:37.625 Quelle date dois-je inscrire sur l'acte de naissance ? Quand tu demandes... 02:00:38.583 --> 02:00:40.541 ...J'ai choisi une journée froide. 02:00:42.916 --> 02:00:45.375 J'ai fait de l'hiver mon destin. 02:00:47.833 --> 02:00:49.791 Tu es la fille du printemps, Dilber. 02:00:51.375 --> 02:00:53.916 Quand tu chantes, les fleurs s'épanouissent. 02:00:55.000 --> 02:00:57.583 Quand je chante Les problèmes grandissent, Ibrahim. 02:00:59.583 --> 02:01:01.541 Mes mains se brisent quand je chante. 02:01:03.500 --> 02:01:04.875 Mes cheveux sont tirés. 02:01:06.666 --> 02:01:08.458 Des coups de pied explosent dans mon ventre. 02:01:10.833 --> 02:01:13.625 Le sang coule de ma bouche quand je chante. 02:01:17.583 --> 02:01:20.666 quand je chante Des coups de feu sont tirés par endroits. 02:01:21.750 --> 02:01:24.083 Mon salaire journalier est déduit des kebabs que je mange. 02:01:24.541 --> 02:01:26.791 Vous voyez, je ne vaux pas autant qu'un kebab. 02:01:28.458 --> 02:01:31.250 les ivrognes, Les proxénètes viennent m'écouter. 02:01:31.833 --> 02:01:35.791 Mais les malheureuses filles, celles qui ont le cœur brisé, Seules les femmes entendent mes chansons. 02:01:42.000 --> 02:01:44.166 Bientôt, tout le monde écoutera vos chansons folkloriques. 02:01:46.208 --> 02:01:47.958 Cette situation prendra fin avec la permission de Dieu. 02:01:49.541 --> 02:01:50.583 Espérons. 02:02:00.708 --> 02:02:02.250 -Qu'est-ce que tu vas boire ? -Trotteur. 02:02:02.375 --> 02:02:05.125 -Donnez-m'en un aussi. -Mets aussi de l'ail, mon frère. 02:02:05.250 --> 02:02:06.416 Oui, ma sœur Dilber. 02:02:14.458 --> 02:02:15.875 Joyeux anniversaire mon Dilber. 02:02:16.250 --> 02:02:17.708 Guy, qu'est-ce que tu as fait ? 02:02:17.875 --> 02:02:22.375 Dilber, nous voulons te rendre heureux Nous travaillons si dur, regardez ce que vous faites. 02:02:22.500 --> 02:02:25.041 İbrahim, mon premier gâteau. Laisse-moi vivre ça. 02:02:25.291 --> 02:02:27.916 Il y a également écrit "Diloy". J'ai fini là. 02:02:28.750 --> 02:02:31.375 Puisque c'est votre premier gâteau, vous allez faire votre vœu... 02:02:32.208 --> 02:02:34.333 ...puis tu souffleras les bougies,... 02:02:34.458 --> 02:02:37.750 ...puis nous le couperons et le mangerons. C'est la coutume. 02:02:37.875 --> 02:02:39.708 Je le sais. 02:02:41.833 --> 02:02:43.458 - Dois-je souffler ? -Souffler. 02:02:54.291 --> 02:02:58.250 L'autorité qui m'a été donnée par le maire Je vous déclare mari et femme. 02:02:58.791 --> 02:02:59.666 Bravo. 02:03:15.833 --> 02:03:17.833 Fils, embrassons-nous un moment. 02:03:18.416 --> 02:03:19.791 Viens frère, viens. 02:03:23.000 --> 02:03:25.833 Tournage vidéo "J'ai cuisiné les poulets" en 2007 02:03:26.375 --> 02:03:27.833 Oui, retournez voir Dilber. 02:03:28.708 --> 02:03:33.541 j'ai cuisiné les poulets J'ai aussi envoyé Haji au marché. 02:03:34.250 --> 02:03:39.416 j'ai cuisiné les poulets J'ai aussi envoyé Haji au marché. 02:03:40.708 --> 02:03:41.958 Oui... Oui... 02:03:44.875 --> 02:03:47.291 -Est-ce que mes cheveux vont bien ? -Très bien, continue. 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 Oui, nous sommes venus à la robe de soirée. 02:03:52.416 --> 02:03:54.500 -Je ne suis pas là de toute façon, n'est-ce pas ? -Dépourvu de. 02:03:55.083 --> 02:03:57.041 -Mais sens-le. -D'accord. 02:03:57.625 --> 02:03:59.916 La caméra a fait un panoramique et est arrivée. 02:04:00.041 --> 02:04:04.875 J'ai attaché les chiens J'ai aussi coupé du pain devant toi 02:04:05.000 --> 02:04:06.458 REINE DE NOS SCÈNES 02:04:07.875 --> 02:04:10.625 LE SON UNIQUE DE LA MUSIQUE TURQUE 02:04:21.458 --> 02:04:22.916 Allez, à bientôt. 02:04:27.125 --> 02:04:29.833 Route de Bursa 2009 02:04:29.958 --> 02:04:32.458 -Mon gars. -Dites-moi, ma dame. 02:04:32.583 --> 02:04:34.666 Votre père était-il comme vous ? 02:04:34.791 --> 02:04:36.291 Comment ça ? 02:04:36.416 --> 02:04:38.208 Connaissait-il la valeur d'une femme ? 02:04:40.000 --> 02:04:42.375 Aucun. Il ne le savait pas. 02:04:42.500 --> 02:04:45.458 J'ai vu mon père à ce moment-là et j'ai dit : Ibrahim, promets-toi... 02:04:46.833 --> 02:04:49.083 ... tu ne seras pas comme ton père. 02:04:52.291 --> 02:04:54.375 -Mon gars. -Dites-moi, ma dame. 02:04:58.833 --> 02:05:01.000 -J'ai pris la voiture hier. -Donc? 02:05:01.125 --> 02:05:05.833 Quand l'homme voit le kilomètre, tu "Vous avez fait deux fois le tour du monde", a-t-il déclaré. 02:05:06.875 --> 02:05:09.250 Est-ce un mensonge, Ibrahim ? Nous avons voyagé. 02:05:12.458 --> 02:05:14.916 Qu'avons-nous obtenu ? Aucun. 02:05:17.333 --> 02:05:19.041 Nous sommes complets, Ibrahim. 02:05:19.875 --> 02:05:22.208 Mais la vie devient chaque jour plus difficile. 02:05:39.625 --> 02:05:41.708 Où dois-je vous emmener, ma dame ? 02:05:41.833 --> 02:05:44.958 Où vous voulez. Tant que tu es avec moi. 02:05:57.208 --> 02:05:59.375 Bien sûr, mon histoire ne s’arrête pas là, mon frère. 02:06:00.458 --> 02:06:02.416 Mon homme et moi avons eu une grande histoire d'amour. 02:06:03.750 --> 02:06:06.583 Peut-être que nous nous sommes disputés mais Je ne sais pas pour battre. 02:06:08.000 --> 02:06:10.708 Même si ce n'est qu'un seul, j'accepterai la punition. 02:06:12.750 --> 02:06:14.750 Ibrahim est même devenu le père de mes enfants. 02:06:16.708 --> 02:06:20.416 Eh bien, ils n’ont pas laissé mes enfants expérimenter la maternité. 02:06:22.083 --> 02:06:26.041 Mais les bébés de mes bébés Ça poussait toujours sous mon bras. 02:06:29.333 --> 02:06:30.958 Quand je n'arrive pas à faire entendre ma voix... 02:06:32.166 --> 02:06:36.541 ...avec mes chansons de mes sœurs condamnées, Je suis devenu la voix de mes frères. 02:06:37.541 --> 02:06:39.083 Que pourrais-je vouloir de plus ? 02:06:40.416 --> 02:06:42.000 J'ai fait ce que j'ai dit. 02:06:42.583 --> 02:06:45.166 Je ne suis jamais allé sur la tombe de mon père, Je n'irai pas non plus. 02:06:47.250 --> 02:06:50.666 J'ai beaucoup souffert des coups de mon père, A cause du silence de ma mère... 02:06:50.791 --> 02:06:52.750 ...à cause du déshonneur des gens. 02:06:54.125 --> 02:06:55.958 Ne me laissez pas, maman et papa. 02:06:57.000 --> 02:06:58.500 Ma voix est maintenant... 02:06:59.666 --> 02:07:01.250 ...vous est confié.